1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.pnop.com Top-Filmempfehlungen

2
00:00:11,378 --> 00:00:14,279
Das Saragossa-Manuskript

3
00:03:43,823 --> 00:03:46,383
Vorwärts!
Folgen Sie mir!

4
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
Du bist ein Gefangener.

5
00:05:55,154 --> 00:05:56,781
Bitte keinen Widerstand.

6
00:05:59,892 --> 00:06:01,519
Können Sie mich hören?

7
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
Warte mal, Freund,

8
00:06:03,096 --> 00:06:05,496
bis ich fertig bin
Ich bewundere diese Zeichnungen.

9
00:06:12,438 --> 00:06:14,531
Was ist mit dem Feind?

10
00:06:14,607 --> 00:06:16,632
Machen Sie weiter mit der Verfolgung!

11
00:06:25,685 --> 00:06:26,982
Interessant.

12
00:06:27,053 --> 00:06:29,317
Besonders gern.

13
00:06:29,389 --> 00:06:31,721
Schade, dass ich kein Spanisch kann.

14
00:06:33,860 --> 00:06:37,694
Schauen Sie, hier geht es um
mein Großvater.

15
00:06:37,930 --> 00:06:41,366
„Der Graf Olla Vedez, der,
damals,

16
00:06:41,434 --> 00:06:45,461
hatte noch nicht gebracht
die Siedler in die Sierra...“

17
00:06:45,538 --> 00:06:48,063
Kapitän!

18
00:06:48,875 --> 00:06:51,537
Sie umgeben uns.
Was sollen wir tun?

19
00:06:51,611 --> 00:06:54,045
Warum machst du nicht die Tür zu?
Es ist zugig!

20
00:06:59,152 --> 00:07:01,712
Wo war ich?

21
00:07:01,788 --> 00:07:04,416
Hier, denke ich.

22
00:07:04,490 --> 00:07:06,958
„... die Sierra Morena,

23
00:07:07,026 --> 00:07:11,690
„eine steile Bergkette zwischen Andalusien
und La Mancha.

24
00:07:11,764 --> 00:07:15,666
„Damals
es war bevölkert,

25
00:07:15,735 --> 00:07:20,263
„Mit Räubern und Zigeunern“

26
00:07:20,339 --> 00:07:22,933
Danke, „Zigeuner...“

27
00:07:23,009 --> 00:07:25,944
„Und Zigeuner, von denen
es wurde gesagt,

28
00:07:26,078 --> 00:07:29,912
würde die Leichen essen
von getöteten Wanderern. "

29
00:07:39,091 --> 00:07:41,025
Schaffen wir es vor Einbruch der Dunkelheit?

30
00:07:41,093 --> 00:07:42,583
Vor Einbruch der Dunkelheit?

31
00:07:42,662 --> 00:07:45,460
Drei Tage sind nicht genug
diese Berge zu überqueren.

32
00:07:45,531 --> 00:07:47,328
Wo werden wir schlafen?

33
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
Es wird sehr schnell dunkel.

34
00:07:49,368 --> 00:07:52,030
Manchmal kann man finden
ein verlassenes Gasthaus am Straßenrand,

35
00:07:52,104 --> 00:07:55,301
weil höllische Geister
verjagte die Wirte,

36
00:07:55,374 --> 00:07:59,743
und wenn böse Geister...

37
00:07:59,879 --> 00:08:01,847
Na und?

38
00:08:01,948 --> 00:08:06,510
Ein Reisender, der hierher kommt, sollte
Seien Sie auf das Schlimmste vorbereitet.

39
00:08:06,586 --> 00:08:08,247
Ich habe keine Angst vor ihnen.

40
00:08:08,321 --> 00:08:09,481
Ich kann mit ihnen umgehen.

41
00:08:09,555 --> 00:08:11,853
Hören Sie Mosquito!

42
00:08:11,924 --> 00:08:15,553
Sattel die Maultiere und folge mir,
und beeil dich!

43
00:08:15,628 --> 00:08:17,926
Mein Herr, dort toben Dämonen

44
00:08:17,997 --> 00:08:20,295
und in sichtbaren Händen drücke dich
in den Abgrund.

45
00:08:20,366 --> 00:08:22,857
Die Teufel haben Ziegenhufe,
nicht Füße.

46
00:08:22,935 --> 00:08:24,732
Gehen wir durch Estramadura.

47
00:08:24,804 --> 00:08:26,101
Dort sind die Sehenswürdigkeiten schöner.

48
00:08:29,542 --> 00:08:33,945
Wir gehen gleich weiter
und hör hier auf,

49
00:08:34,013 --> 00:08:39,007
an den Korkeichen,
wo wir unser Essen haben werden.

50
00:08:39,085 --> 00:08:42,350
Dann werden wir die Nacht verbringen
in Venta Quemada.

51
00:08:42,421 --> 00:08:44,355
Und am nächsten Tag,

52
00:08:44,423 --> 00:08:47,586
Besorgen Sie sich Vorräte und bereiten Sie sich vor
die Berge überqueren.

53
00:08:47,660 --> 00:08:54,361
Und in drei Tagen,
erschöpft, aber glücklich,

54
00:08:54,433 --> 00:08:56,901
wir werden triumphierend reiten
nach Kastilien.

55
00:08:56,969 --> 00:09:00,564
Das ist mein Plan und nichts
wird es ändern!

56
00:09:02,975 --> 00:09:04,499
Er wird uns ruinieren.

57
00:09:06,779 --> 00:09:10,806
Da König Don Philip V
hat mich geehrt

58
00:09:10,883 --> 00:09:13,545
mit dem Rang eines Kapitäns
der Wallonischen Garde,

59
00:09:13,619 --> 00:09:16,281
Es ist meine Pflicht, das zu finden
kürzester Weg nach Madrid.

60
00:09:17,690 --> 00:09:19,351
Mein junger Herr,

61
00:09:19,425 --> 00:09:22,986
Vielleicht hat der König dich geehrt
mit einem Kapitänsrang,

62
00:09:23,062 --> 00:09:26,998
aber die Vernunft hat es nicht getan
das Gleiche gilt für Ihr Gehirn.

63
00:10:41,474 --> 00:10:43,874
Es wäre gut
um unseren Durst zu stillen.

64
00:10:43,943 --> 00:10:46,070
Wasser ist nach dem Obst nicht gut.

65
00:10:46,145 --> 00:10:49,046
Wo ist der Maultierwärter?

66
00:10:49,115 --> 00:10:51,515
Mir gefällt das alles nicht.

67
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Er ist weggegangen
mit all unseren Vorräten.

68
00:10:54,854 --> 00:10:57,880
Mein Herr, böse Geister
haben die arme Mosquito entführt.

69
00:10:57,957 --> 00:10:59,481
Er ist entkommen!

70
00:10:59,558 --> 00:11:01,822
Verdammter Schlingel,

71
00:11:01,894 --> 00:11:05,762
Ich mochte seine klugen Augen nicht
von Anfang an.

72
00:11:05,831 --> 00:11:08,527
Warum habe ich nicht zugehört
Bruder Jerome de la Trinidad,

73
00:11:08,601 --> 00:11:10,865
heiliger Mönch und Prediger?

74
00:11:10,936 --> 00:11:13,496
Moskito!

75
00:11:13,572 --> 00:11:16,973
Er sagte den Beamten
der Wache waren Ketzer.

76
00:11:17,043 --> 00:11:19,068
Halt die Klappe, Dummkopf!

77
00:11:25,084 --> 00:11:30,647
Ich werde ihn fangen und ihm schaden
Knochen, wenn er vor Angst floh.

78
00:11:30,723 --> 00:11:33,783
Lassen Sie mich hier nicht allein, Sir.

79
00:11:33,859 --> 00:11:35,019
Dann gehst du.

80
00:11:35,094 --> 00:11:39,929
Nein, Sir, ich werde nicht gehen.

81
00:11:39,999 --> 00:11:42,593
Na ja, wir reden später.

82
00:11:48,708 --> 00:11:53,543
Moskito!

83
00:15:04,770 --> 00:15:08,001
Zwei ausländische Damen
die hier übernachten

84
00:15:08,073 --> 00:15:10,541
möchte Sie zum Abendessen einladen.

85
00:15:10,609 --> 00:15:13,578
<i>Würden Sie mir bitte folgen,
caballero?</i>

86
00:16:35,894 --> 00:16:39,057
<i>Señor Caballero,
Danke</i>

87
00:16:39,131 --> 00:16:41,998
für Ihre freundliche Annahme
dieses bescheidenen Abendessens.

88
00:16:42,067 --> 00:16:44,467
Stillen Sie Ihren Hunger, Sir.

89
00:16:44,536 --> 00:16:48,973
Du hast wahrscheinlich nichts gegessen
seit dem frühen Morgen.

90
00:16:49,041 --> 00:16:52,101
Sind Sie überrascht?
bei unserem Treffen?

91
00:16:52,177 --> 00:16:57,581
Mein Name ist Emina
und das ist meine Schwester Zibelda.

92
00:16:57,649 --> 00:17:01,278
Wir leben in Tunesien,
aber wir kommen aus Grenada,

93
00:17:01,353 --> 00:17:05,847
wo unsere Verwandten noch leben
zum Glauben unserer Vorfahren.

94
00:17:05,924 --> 00:17:08,392
Unsere Reise
ist ein wichtiges Geheimnis

95
00:17:08,460 --> 00:17:11,486
dem wir uns anvertrauen wollen
zu deiner Ehrlichkeit.

96
00:17:12,998 --> 00:17:15,899
<i>Das hatten wir erwartet,
Señor Caballero. </i>

97
00:17:17,503 --> 00:17:21,269
Ich habe mich neben dich gesetzt, um es dir zu erzählen
Du erzählst die Geschichte unserer Familie.

98
00:17:21,340 --> 00:17:22,864
Hören Sie aufmerksam zu.

99
00:17:22,941 --> 00:17:26,468
Enthält dieses Schloss et?
ein Bild von deiner Herrin?

100
00:17:26,545 --> 00:17:29,070
Dieses Juwel ist ein Geschenk
von meiner Mutter

101
00:17:29,148 --> 00:17:32,481
und es enthält
ein Fragment einer echten Reliquie.

102
00:17:32,551 --> 00:17:34,951
Macht es dir Angst?

103
00:17:35,020 --> 00:17:38,786
Nur böse Geister
haben Angst vor Relikten.

104
00:17:38,857 --> 00:17:44,090
Wir sind Muslime, also seien Sie das nicht
überrascht über meine Schwester.

105
00:17:44,163 --> 00:17:47,758
Schade, unser nächster Verwandter
folgt einem seltsamen Glauben.

106
00:17:50,002 --> 00:17:53,870
Bin ich dein Verwandter?

107
00:17:53,939 --> 00:17:55,600
Du bist.

108
00:17:55,674 --> 00:17:58,040
Deine Mutter war
ein Gomelez.

109
00:17:58,110 --> 00:18:00,408
Wir gehören auch dazu
zu dieser Familie.

110
00:18:00,479 --> 00:18:02,845
Ich habe es noch nie gehört
davon.

111
00:18:02,915 --> 00:18:08,114
Liegest du nicht falsch,
Liebe Damen?

112
00:18:09,988 --> 00:18:11,319
Nein.

113
00:18:13,192 --> 00:18:15,626
Ich habe versprochen, es dir zu sagen
die Geschichte unserer Vorfahren,

114
00:18:15,694 --> 00:18:21,724
aber ich denke, es wäre besser
wenn ich mit meinem eigenen anfange.

115
00:18:21,800 --> 00:18:23,199
Hinsetzen.

116
00:18:30,476 --> 00:18:32,808
Wir haben auf dich gewartet.

117
00:18:32,878 --> 00:18:35,779
Hätten Sie einen anderen Weg gewählt?
aus Angst,

118
00:18:35,848 --> 00:18:38,112
wir hätten verloren
Respekt für dich.

119
00:18:38,183 --> 00:18:41,880
Das bist du
schmeichelt mir, Emina,

120
00:18:41,954 --> 00:18:45,287
aber ich biege nie von der Straße ab
Ich habe mich entschieden.

121
00:18:45,357 --> 00:18:50,727
Aber warum bist du
So besorgt um meinen Mut?

122
00:18:50,796 --> 00:18:52,923
Wir sind besorgt
über dich.

123
00:18:52,998 --> 00:18:54,898
Mich?

124
00:18:54,967 --> 00:18:57,936
Vielleicht wirst du weniger spüren
Ich fühle mich geschmeichelt, wenn ich es dir sage

125
00:18:58,003 --> 00:19:02,133
dass du der erste Mann bist
wir haben uns jemals getroffen.

126
00:19:02,207 --> 00:19:04,607
Meine Schwester spricht die Wahrheit.

127
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Wir hatten nie einen Bruder.

128
00:19:07,079 --> 00:19:10,708
Und im Harem eingesperrt
seit wir Kinder waren,

129
00:19:10,782 --> 00:19:14,912
Wir hatten nie die geringste Ahnung
über dein Geschlecht.

130
00:19:14,987 --> 00:19:18,684
Aber die Natur hat es uns gegeben
die Neigung zur Liebe.

131
00:19:18,757 --> 00:19:21,055
Wir haben uns gegenseitig gegeben
unsere Liebe.

132
00:19:21,126 --> 00:19:23,890
Das ist der Anfang
interessant aussehen.

133
00:19:23,962 --> 00:19:27,921
Meine Schwester und ich
liebt einander sehr.

134
00:19:28,000 --> 00:19:30,833
Als ich das sah,
Unsere Mutter sagte:

135
00:19:30,903 --> 00:19:39,072
wir würden entweder Jungfrauen bleiben
oder einen Mann heiraten

136
00:19:39,144 --> 00:19:42,636
Ihre Gewissheit
hat unsere Ängste etwas beruhigt.

137
00:19:42,714 --> 00:19:51,486
Das Familienoberhaupt stimmte zu
Dass wir einen Mann heiraten könnten,

138
00:19:51,557 --> 00:19:54,958
vorausgesetzt, er war ein Gomelez.

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,551
Ist es...

140
00:19:56,628 --> 00:19:57,617
Bin ich es?

141
00:19:57,696 --> 00:19:58,492
Es ist.

142
00:19:58,564 --> 00:20:00,464
Das ist die Idee
hat uns am besten gefallen.

143
00:20:00,532 --> 00:20:03,126
Aber meine Religion,
mein Glaube!

144
00:20:03,202 --> 00:20:05,466
Nicht wahr?
wie wir, Alfonso?

145
00:20:05,537 --> 00:20:07,027
Sind wir nicht nett?

146
00:20:09,241 --> 00:20:11,266
Es ist fast Morgengrauen.

147
00:20:11,343 --> 00:20:14,471
Zeit ist zu kostbar
mit leerem Gerede verschwendet werden.

148
00:20:17,649 --> 00:20:21,983
Wir können nicht werden
Ihre Ehepartner, es sei denn

149
00:20:22,054 --> 00:20:24,249
Du akzeptierst
das Gesetz des Propheten.

150
00:20:25,691 --> 00:20:29,525
Es wird Ihnen erlaubt sein
uns nur in deinen Träumen zu sehen.

151
00:20:29,595 --> 00:20:32,996
Aber man muss unsere Existenz geheim halten.

152
00:20:33,065 --> 00:20:35,056
Sind Sie einverstanden?

153
00:20:37,336 --> 00:20:39,031
Gib den Kelch weiter!

154
00:21:02,261 --> 00:21:05,059
Aber denken Sie an Ihr Versprechen.

155
00:21:13,305 --> 00:21:17,401
Mein lieber Cousin,
Warum bist du kein Muslim?

156
00:21:17,476 --> 00:21:23,608
Wie glücklich wäre ich,
Wenn wir dich sehen...

157
00:21:23,682 --> 00:21:26,150
auf Eminas Schoß,

158
00:21:26,218 --> 00:21:28,846
Ich könnte mich auch selbst nennen
deine Frau.

159
00:24:30,302 --> 00:24:33,169
Komm mit mir, mein Sohn.

160
00:24:35,740 --> 00:24:39,801
Wehe dem, der
in seiner bösen Unflexibilität,

161
00:24:39,878 --> 00:24:43,712
weigert sich, seine Sünden zu bekennen.

162
00:25:16,548 --> 00:25:20,917
Übernachten Sie nicht
unter dem Himmel.

163
00:25:30,395 --> 00:25:37,699
Und hüte dich vor allen Versuchungen,
wie der Herr seine Hand erhoben hat.

164
00:25:45,310 --> 00:25:50,646
Ich werde tun, was du sagst, Vater,
aber zuerst...

165
00:25:54,252 --> 00:25:57,779
mein Bauch verlangt
Erfrischung.

166
00:25:57,856 --> 00:26:00,552
Denken Sie darüber nach
die Rettung deiner Seele

167
00:26:00,625 --> 00:26:03,719
und ich kümmere mich darum
die Bedürfnisse Ihres Körpers.

168
00:26:06,698 --> 00:26:09,963
Es passierten seltsame Dinge
letzte Nacht.

169
00:26:10,035 --> 00:26:13,937
Bist du im verlassenen Gasthaus geblieben?
zufällig?

170
00:26:14,005 --> 00:26:16,803
Ich habe Venta Quemada besucht.

171
00:26:19,978 --> 00:26:21,775
Aber ich habe meine Gründe

172
00:26:21,846 --> 00:26:26,476
für seine Zurückhaltung
um es dir zu erklären.

173
00:26:26,551 --> 00:26:29,543
Teufel sind Versucher.

174
00:26:29,621 --> 00:26:32,954
Hüte dich vor Satan
und Stolz, mein Sohn!

175
00:26:33,024 --> 00:26:36,983
Ja, ja,
Hüte dich vor Satan.

176
00:26:37,062 --> 00:26:40,623
Ich bin erstaunt darüber
Dein Mut

177
00:26:40,699 --> 00:26:46,729
Sag mir, junger Mann, wer bist du?
Und wer hat dich großgezogen?

178
00:26:46,805 --> 00:26:49,399
Glaubst du an Geister?

179
00:26:49,474 --> 00:26:51,635
Mich? Warum sollte ich?

180
00:27:03,288 --> 00:27:05,882
Hab keine Angst.

181
00:27:05,957 --> 00:27:10,155
Dieser ist besessen, und ich bin es
den Teufel aus ihm vertreiben.

182
00:27:10,228 --> 00:27:13,755
Pasheko!

183
00:27:13,832 --> 00:27:16,392
Im Namen unseres Herrn,

184
00:27:16,468 --> 00:27:20,461
Ich befehle dir zu fahren
die Ziegen bergauf!

185
00:27:34,753 --> 00:27:39,520
Hier ist ein Beispiel dafür
der Engel der Dunkelheit

186
00:27:39,591 --> 00:27:42,856
regiert immer noch
diese unglückliche Nachbarschaft.

187
00:27:44,896 --> 00:27:47,456
Ich gebe ihm
einen Großteil meiner Zeit.

188
00:27:47,532 --> 00:27:50,023
Ich denke, ich werde es schaffen
um ihn zu retten.

189
00:27:50,101 --> 00:27:53,161
Er hat gemacht
große Fortschritte in letzter Zeit.

190
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
Er melkt diese Ziegen?
Ja.

191
00:28:00,145 --> 00:28:02,579
Können Sie zufrieden sein?
Meine Neugier, mein Sohn?

192
00:28:05,750 --> 00:28:08,810
Ich habe darum gebeten
Details Ihres Lebens.

193
00:28:08,887 --> 00:28:11,287
Du ehrst mich, Vater,

194
00:28:11,356 --> 00:28:13,620
und das wirst du
weiß alles.

195
00:28:13,692 --> 00:28:18,891
Ich komme aus einer Familie, die es hatte
prominentere Männer als Reichtum.

196
00:28:18,963 --> 00:28:24,128
Mein Vater, ein Oberst
der Wallonischen Garde,

197
00:28:24,202 --> 00:28:28,195
war ein äußerst netter und
ehrenwerter Herr.

198
00:28:48,493 --> 00:28:51,519
Im Namen von Van Worden!

199
00:29:00,438 --> 00:29:03,999
Du wirst bezahlen
Dafür, Schlingel!

200
00:29:06,277 --> 00:29:09,041
Ein Pferd, bring mir
ein Pferd!

201
00:29:09,114 --> 00:29:11,514
Was bist du?
Warten Sie, Feiglinge?

202
00:29:23,828 --> 00:29:25,796
Ich habe das Gefühl, dass das passieren wird
endet schlecht.

203
00:29:45,817 --> 00:29:50,083
<i>Se�or, ich bitte Sie um Gewährung
einen Moment zum Reden.</i>

204
00:29:50,155 --> 00:29:52,885
-
-

205
00:29:54,359 --> 00:29:57,487
<i>Se�or, das habe ich nicht
das Vergnügen, dich zu kennen.</i>

206
00:29:57,562 --> 00:29:59,120
Du wirst mich kennen
in einer Weile.

207
00:30:07,672 --> 00:30:09,299
<i>Se�or. </i>

208
00:30:20,185 --> 00:30:21,345
Nach Ihnen.

209
00:30:48,713 --> 00:30:50,180
Nach Ihnen.

210
00:30:59,157 --> 00:31:02,558
<i>Ihr Trainer, Se�or,
ist meiner Kutsche entkommen.</i>

211
00:31:02,627 --> 00:31:04,925
Da ist etwas Beleidigendes
darin,

212
00:31:04,996 --> 00:31:07,556
und ich würde dich mögen
um es zu rechtfertigen.

213
00:31:07,632 --> 00:31:10,465
<i>Se�or, es scheint, dass das nicht der Fall war
meine Kutscher, die den deinen überholt haben,</i>

214
00:31:10,535 --> 00:31:14,562
aber deine, die schleppten
mit und wurden zurückgelassen.

215
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Ich gebe zu, dass Sie Recht haben.

216
00:31:18,109 --> 00:31:22,842
Schade, dass du das nicht gesagt hast
bevor ich mein Schwert zog.

217
00:31:24,749 --> 00:31:28,378
<i>Se�or, ich verstehe Sie
vollkommen gut.</i>

218
00:32:01,085 --> 00:32:04,521
Entschuldigen Sie
dass du dir Zeit genommen hast.

219
00:32:04,589 --> 00:32:06,853
Oh, erwähne es nicht.

220
00:32:06,925 --> 00:32:08,324
Darf ich?

221
00:32:08,393 --> 00:32:11,294
<i>Aber natürlich, Señor. </i>

222
00:32:24,242 --> 00:32:29,270
Ich werde mich wieder meinem Braten widmen
was vielleicht noch nicht ganz kalt ist.

223
00:32:48,499 --> 00:32:49,966
Wasser!

224
00:32:51,736 --> 00:32:54,603
Warum hatte er seinen Trainer?
zerstückelt?

225
00:32:54,672 --> 00:32:56,640
Er würde sich wohler fühlen.

226
00:32:56,708 --> 00:33:00,337
Nachdem es das Rennen verloren hatte,
er konnte es nicht mehr ansehen.

227
00:33:00,411 --> 00:33:01,605
Wasser!

228
00:33:01,679 --> 00:33:03,579
Ich hätte es verkauft.

229
00:33:03,648 --> 00:33:08,108
Ein Edelmann wie er verkauft nie,
er zerstört einfach.

230
00:33:08,186 --> 00:33:12,020
Alles was ich habe
für einen Tropfen Wasser.

231
00:33:12,090 --> 00:33:13,819
Hast du das gehört?

232
00:33:13,891 --> 00:33:16,951
Wenn du Wasser hättest,
Du wärst ein reicher Mann.

233
00:33:17,028 --> 00:33:20,156
Er will unbedingt anfangen
all diese Duelle.

234
00:33:20,231 --> 00:33:23,997
Wenn Sie einen Meister haben
der gerne Wunden sammelt,

235
00:33:24,068 --> 00:33:26,593
Das musst du sein
zu allem bereit.

236
00:33:29,273 --> 00:33:32,174
Verdammt!

237
00:33:33,411 --> 00:33:36,278
Ich würde meine Seele verkaufen
für einen Tropfen Wasser.

238
00:34:41,979 --> 00:34:44,971
Ich habe euch alle eingeladen
um an meiner Hochzeit teilzunehmen,

239
00:34:45,049 --> 00:34:48,883
jeder, mit dem ich zusammen war
das Vergnügen, die Schwerter zu kreuzen

240
00:34:48,953 --> 00:34:52,753
mindestens einmal und wen, von
Natürlich habe ich nicht getötet.

241
00:35:14,979 --> 00:35:18,437
Du bist gekommen, um mit mir zu jubeln.
Ich brauche deinen Rat.

242
00:35:18,516 --> 00:35:20,711
Hier ist ein Brief
vom Mai oder von Bayon,

243
00:35:20,785 --> 00:35:23,515
und bittet mich, Besitz zu ergreifen
meines Stammschlosses

244
00:35:23,588 --> 00:35:26,682
in den Ardennen.

245
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
Soll ich gehen?
der Dienst des Königs

246
00:35:29,160 --> 00:35:31,993
oder mein Erbe verlassen
zu seinem eigenen Schicksal?

247
00:35:32,063 --> 00:35:34,395
Wenn Sie abstimmen...

248
00:35:37,435 --> 00:35:39,960
Ich werde es tun
wie Sie raten.

249
00:35:44,842 --> 00:35:49,176
<i>Bitte beeilen Sie sich, Señores,
sonst wird das Fleisch ziemlich kalt.</i>

250
00:35:49,247 --> 00:35:54,617
Lebe wohl, mein König und Herr,
Leb wohl, sonniges Spanien,

251
00:35:54,685 --> 00:35:58,917
und ich lade dich zu einem Fest ein
in meinem Schloss in den Ardennen.

252
00:35:58,990 --> 00:36:01,254
Wer zahlt?

253
00:36:01,325 --> 00:36:05,227
Das ist ein großer Verlust!
Das wird mich ruinieren!

254
00:36:18,142 --> 00:36:20,167
Folgen Sie mir!

255
00:36:45,303 --> 00:36:48,329
Nichts kann gleich sein
unser sonniges Spanien.

256
00:36:52,143 --> 00:36:54,577
Das war eine dumme Idee.

257
00:36:54,645 --> 00:36:57,944
Ich glaube nicht
Ich werde jemals singen

258
00:36:58,015 --> 00:37:02,543
<i>eine Serenade
zur schönsten se�orita. </i>

259
00:37:04,822 --> 00:37:06,414
Still.

260
00:37:06,490 --> 00:37:08,549
Stimmt, das ist es nicht
das gleiche.

261
00:37:11,896 --> 00:37:14,387
Ich beneide nicht
die Braut und der Bräutigam.

262
00:37:16,467 --> 00:37:18,867
Es lebe
das Brautpaar!

263
00:37:22,740 --> 00:37:28,701
Ich wünsche deinem Sohn
eine sofortige Rückkehr nach Spanien.

264
00:37:28,779 --> 00:37:32,579
<i>Se�ora, unser Sohn
wird Alfonso heißen.</i>

265
00:37:35,653 --> 00:37:38,383
<i>Se�ores, setzen Sie Ihr Fest fort.</i>

266
00:37:38,456 --> 00:37:42,222
Ich, ein echter Spanier,
muss meine Pflichten erfüllen.

267
00:38:11,856 --> 00:38:16,555
<i>Se�ora, dieser Regen erinnert mich daran
der Belagerung von Lerida,</i>

268
00:38:16,627 --> 00:38:21,462
als ich bis zur Hüfte aufstand
im Wasser.

269
00:38:21,532 --> 00:38:24,194
Es waren wunderschöne Zeiten.

270
00:38:24,268 --> 00:38:26,828
Ich war berühmt
dann für meinen Mut.

271
00:38:35,646 --> 00:38:40,583
Genau neun Monate später
Ich wurde geboren.

272
00:38:40,651 --> 00:38:43,051
Du hast uns eine schöne Geschichte erzählt.

273
00:38:43,120 --> 00:38:46,886
Es scheint dein Vater zu sein
ist ein Ehrenmann.

274
00:38:46,957 --> 00:38:49,357
Haben Sie geerbt?
diese Tugend?

275
00:38:49,427 --> 00:38:53,557
Prahlen ist kein Merkmal von
ein wallonischer Gardeoffizier, Pater.

276
00:38:53,631 --> 00:38:56,031
Bevor Sie beginnen
Deine eigene Geschichte,

277
00:38:56,100 --> 00:38:59,695
Ich werde Pasheko fragen
um dir frische Milch zu bringen.

278
00:38:59,770 --> 00:39:01,965
Nein, ich fange besser an
sofort.

279
00:39:02,039 --> 00:39:07,705
Ich bin weit weg von zu Hause aufgewachsen
die Sitten und Gebräuche eines Adligen erlernen.

280
00:39:46,450 --> 00:39:49,681
„... und der Deckel flog auf.
Ich sah ein Skelett herauskommen.

281
00:39:49,754 --> 00:39:54,157
„Ich habe mein Schwert gezogen, aber das
Skelett riss sich die linke Hand ab,

282
00:39:54,225 --> 00:39:58,423
„Es als Waffe zu benutzen,
und griff mich heftig an.

283
00:39:58,496 --> 00:40:01,465
„Ich habe mich tapfer verteidigt

284
00:40:01,532 --> 00:40:04,262
„Wenn ein anderes Skelett
sprang heraus,

285
00:40:04,335 --> 00:40:06,428
„brach ab
eine Rippe vom ersten,

286
00:40:06,504 --> 00:40:09,098
und schlug mich mit
all seine Kraft. "

287
00:40:09,173 --> 00:40:11,107
Willkommen, mein Sohn!

288
00:40:24,321 --> 00:40:29,258
Es ist so lange her,
so viele Jahre

289
00:40:29,326 --> 00:40:31,521
Mein liebster Sohn!

290
00:40:31,595 --> 00:40:34,587
Du hast es nicht vergessen
Dein heiliges Alphabet, mein Sohn?

291
00:40:34,665 --> 00:40:37,065
Oder meine anspruchsvolle
Lehren?

292
00:40:37,134 --> 00:40:39,102
Nein, das war ich
fleißig lernen.

293
00:40:39,170 --> 00:40:42,503
Dann zeig es uns, mein Sohn.

294
00:40:42,573 --> 00:40:46,168
Sehr gut,
ausgezeichnet.

295
00:40:46,243 --> 00:40:50,373
Liebe Eureko, lass männliche Dinge
an Männer.

296
00:40:50,448 --> 00:40:54,248
Die Zeit ist gekommen
um Ihnen den ultimativen Schlag zu zeigen.

297
00:40:54,318 --> 00:40:57,481
Es ist äußerst kompliziert,
aber sobald du es gemeistert hast,

298
00:40:57,555 --> 00:41:01,992
Du wirst es sein
einer der besten Fechter.

299
00:41:02,059 --> 00:41:03,583
<i>En garde!</i>

300
00:41:03,661 --> 00:41:05,094
Liebe Eureko!

301
00:41:05,162 --> 00:41:10,225
Ich habe 130 gekämpft...
Ja, mein Sohn, 130 Duelle.

302
00:41:10,301 --> 00:41:12,895
Ich gebe dir
meine ganze Erfahrung jetzt.

303
00:41:12,970 --> 00:41:14,267
<i>Allez!</i>

304
00:41:25,983 --> 00:41:28,508
Ich habe erneut versagt.

305
00:41:28,586 --> 00:41:31,180
Das warst du
der beste Fechter.

306
00:41:31,255 --> 00:41:34,850
Keine Sorge, Alfonso wird es tun
mit Ehre übernehmen.

307
00:41:34,925 --> 00:41:37,052
Zurück zu
Dein Vaterland, mein Sohn.

308
00:41:37,127 --> 00:41:39,823
Spanien ist das schönste Land
in der Welt.

309
00:41:43,234 --> 00:41:47,466
Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen
Werde Kapitän der Wallonischen Garde.

310
00:41:48,973 --> 00:41:52,602
So kam ich hierher,
und letzte Nacht

311
00:41:54,979 --> 00:42:01,248
Nun, lieber Sohn, ich bin geworden
sehr interessiert an deiner Geschichte.

312
00:42:01,318 --> 00:42:06,017
Ich kann auch sehen, dass Sie erhalten haben
eine gute Ausbildung.

313
00:42:06,090 --> 00:42:11,460
Allerdings, wie du die letzte Nacht verbracht hast
in der Venta Quemada...

314
00:42:14,665 --> 00:42:19,102
Was habe ich gesagt?

315
00:42:19,169 --> 00:42:23,765
Oh, ich fürchte, das hättest du tun können
wurde von zwei gehenkten Männern heimgesucht.

316
00:42:23,841 --> 00:42:29,006
Ich möchte nicht, dass du das hast
das gleiche Schicksal wie Pasheko.

317
00:42:29,079 --> 00:42:31,047
Hab keine Angst, Vater.

318
00:42:31,115 --> 00:42:33,913
Das hat mir meine Mutter erzählt
in den alten Tagen,

319
00:42:33,984 --> 00:42:36,782
Sie sind vielleicht darauf gestoßen
besessene Menschen,

320
00:42:36,854 --> 00:42:38,822
aber heute gibt es sie nicht mehr.

321
00:42:38,889 --> 00:42:40,288
Was?

322
00:42:40,357 --> 00:42:42,985
Hast du nicht das Schreckliche gesehen?
besessen Pasheko,

323
00:42:43,060 --> 00:42:45,221
dessen Auge die Teufel
ausgehöhlt haben?

324
00:42:46,230 --> 00:42:48,721
Pasheko!

325
00:42:48,799 --> 00:42:52,496
Seine Geschichte könnte dazu beitragen
zum Heil deiner Seele.

326
00:43:03,647 --> 00:43:06,582
Ich werde ihm befehlen, zu beginnen.

327
00:43:06,650 --> 00:43:09,244
Pasheko!

328
00:43:09,320 --> 00:43:11,880
Im Namen unseres Herrn,

329
00:43:11,956 --> 00:43:17,019
Ich befehle dir, deine Geschichte zu erzählen
zu unserem Gast.

330
00:43:26,870 --> 00:43:31,068
Ich wurde in Córdoba geboren.
Mein Vater war wohlhabend.

331
00:43:31,141 --> 00:43:33,234
Du darfst gehen
Das raus, Pasheko.

332
00:43:33,310 --> 00:43:35,301
Seine Mutter starb
vor drei Jahren,

333
00:43:35,379 --> 00:43:38,837
und sein Vater
beschloss, eine junge Witwe zu heiraten.

334
00:43:38,916 --> 00:43:41,384
Camilla de Tormes.

335
00:43:41,452 --> 00:43:43,317
Das waren sie
in Sevilla geheiratet.

336
00:43:43,387 --> 00:43:48,654
Ein paar Tage später mein Vater
kehrte mit seiner neuen Frau zurück...

337
00:43:48,726 --> 00:43:50,990
und ihre Schwester Inezillia.

338
00:43:56,600 --> 00:44:04,029
Meine liebe Frau, meine Dame, ich habe gekauft
ein paar Pantoletten für deinen Trainer,

339
00:44:04,108 --> 00:44:09,740
und für dich, liebe Inezillia,
ein Saphirring.

340
00:44:09,813 --> 00:44:15,649
<i>Sie sind der beste Ehemann, Herr,
und Schwager.</i>

341
00:44:15,719 --> 00:44:19,917
Inezillia ist begeistert,
Nicht wahr, Inezillia?

342
00:44:19,990 --> 00:44:22,458
Vielen Dank
von ganzem Herzen.

343
00:44:22,526 --> 00:44:28,158
Iss kein Obst, Inezillia,
Du weißt, dass es schlecht für dich ist.

344
00:44:28,232 --> 00:44:32,225
Ich bin froh
Du bist glücklich.

345
00:44:32,302 --> 00:44:36,830
Camilla, wir würden gerne hören
deine Lieder,

346
00:44:36,907 --> 00:44:38,738
wie immer nach dem Mittagessen.

347
00:44:38,809 --> 00:44:41,801
Oh ja, Camilla,
Singt für uns!

348
00:44:41,879 --> 00:44:45,042
Komm mit mir, Schwester,
um die Instrumente zu bekommen.

349
00:45:04,134 --> 00:45:08,798
Ich bitte um deine Erlaubnis, Vater,
die schöne Inezillia zu heiraten.

350
00:45:08,872 --> 00:45:12,774
Wir werden nach Madrid fahren und anfangen
ein wundervolles Leben dort.

351
00:45:12,843 --> 00:45:17,803
Vergiss es, mein Sohn.
Erstens wäre es so

352
00:45:17,881 --> 00:45:21,942
unwürdig für dich
der Schwager deines Vaters.

353
00:45:22,019 --> 00:45:28,686
Zweitens verbieten die Kirchengesetze
solche Allianzen, und drittens

354
00:45:28,759 --> 00:45:31,956
Ich liebe sie mehr
als mein eigenes Leben.

355
00:45:32,029 --> 00:45:36,932
Und drittens...

356
00:45:37,000 --> 00:45:39,867
Ich will dich nicht
um Inezillia zu heiraten.

357
00:45:51,582 --> 00:45:54,016
Mach dir keine Sorgen, Pasheko.

358
00:45:54,084 --> 00:45:57,611
Wenn dein Vater es dir nicht erlaubt
meine Schwester zu heiraten,

359
00:45:57,688 --> 00:46:04,685
Es gibt überhaupt keine Hindernisse
dass du ihr Liebhaber bist.

360
00:46:04,762 --> 00:46:11,600
<i>Se�ora, Inezillia ist ein Engel
der Reinheit, wie könnte ich?

361
00:46:11,668 --> 00:46:14,899
Überlass es mir, Pasheko,

362
00:46:14,972 --> 00:46:18,237
Meine Schwester wird zuhören
auf meine Bitte,

363
00:46:18,308 --> 00:46:23,268
was ich aussprechen werde
mit Schmerz in meinem Herzen.

364
00:46:23,347 --> 00:46:29,286
Pasheko, Pasheko,
Wer kann dir widerstehen?

365
00:46:29,353 --> 00:46:32,117
Mach es
Schuss, Pasheko.

366
00:46:32,189 --> 00:46:36,819
Jetzt sag mir, wie bald danach
Dein Vater machte sich auf den Weg

367
00:46:36,894 --> 00:46:42,958
auf der Reise nach Madrid, unter
seine Frau und ihre Schwester mit.

368
00:46:43,033 --> 00:46:48,630
Die Tage ohne Inezillia
waren unerträglich.

369
00:46:48,705 --> 00:46:53,540
Ich vermisste sie und litt.

370
00:47:19,703 --> 00:47:20,863
Manuela!

371
00:47:36,186 --> 00:47:38,017
In Venta Quemada?

372
00:47:38,088 --> 00:47:40,113
Da bist du
auf ihn warten.

373
00:47:40,190 --> 00:47:43,182
Grausame Banden sind unterwegs
die Sierra Morena.

374
00:47:43,260 --> 00:47:50,098
Es ist ruhig seit diesen beiden Schlägern
die Zota-Brüder, wurden gehängt.

375
00:47:50,167 --> 00:47:54,263
Wird Inezillia dabei sein?
mein Vater?

376
00:47:54,338 --> 00:47:55,805
<i>Ja, Herr. </i>

377
00:47:57,641 --> 00:47:59,199
Keine Verzögerung mehr.

378
00:48:02,713 --> 00:48:04,408
Inezilia.

379
00:48:06,984 --> 00:48:09,077
Wir werden immer zusammen sein.

380
00:48:41,785 --> 00:48:43,776
Kann ich bei Ihnen essen?

381
00:48:47,291 --> 00:48:48,758
Und die Nacht verbringen?

382
00:48:48,825 --> 00:48:51,692
<i>Se�or, von St. Parazito,
Tu es nicht!</i>

383
00:48:51,762 --> 00:48:53,923
Haben Sie keine saubere Bettwäsche?

384
00:48:53,997 --> 00:48:56,465
Ich bin sogar bereit
für den Königshof.

385
00:48:56,533 --> 00:48:58,023
Also?

386
00:48:58,101 --> 00:49:00,968
Hier toben Geister
die ganze Nacht.

387
00:49:01,038 --> 00:49:02,562
Geister?

388
00:49:02,639 --> 00:49:05,506
Sogar wir gehen
Nachts zum nächsten Dorf.

389
00:49:05,575 --> 00:49:08,703
Es ist beängstigend hier,
nachts.

390
00:49:08,779 --> 00:49:12,271
Mein Freund,
Wir werden mit Geistern schlafen.

391
00:49:12,349 --> 00:49:14,544
<i>Wie Sie wünschen, Herr,</i>

392
00:49:14,618 --> 00:49:18,019
aber erlaube es mir und meiner Frau
das Gasthaus für die Nacht zu verlassen.

393
00:49:20,157 --> 00:49:23,718
Ich werde die Geister behalten
davon, Dinge zu stehlen.

394
00:49:25,662 --> 00:49:27,391
Wohin gehst du?

395
00:49:27,464 --> 00:49:32,697
<i>Se�or, spielen Sie nicht herum
mit Geistern. Ich habe Angst.</i>

396
00:49:32,769 --> 00:49:36,034
Dann geh mit ihnen,
du Schwächling.

397
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
Pasheko, der Moment
ist gekommen.

398
00:50:45,242 --> 00:50:50,236
Dein Vater schläft und
Inezillia wartet auf Sie.

399
00:50:54,618 --> 00:50:57,644
Komm schon, komm schon,
komm schon

400
00:51:17,407 --> 00:51:20,103
Alles ist
Es geht dir gut, Pasheko.

401
00:51:20,177 --> 00:51:21,769
Schauen Sie einfach.

402
00:51:26,316 --> 00:51:27,544
In der Tat.

403
00:51:27,617 --> 00:51:29,608
Ich werde es dir sagen
wenn die Zeit reif ist.

404
00:51:54,077 --> 00:51:59,071
Pasheko, Pasheko.
Wir warten auf Sie.

405
00:52:09,593 --> 00:52:15,463
Inezillia, willst du wirklich?
ein Liebhaber?

406
00:52:25,609 --> 00:52:29,477
Ihr werdet Liebhaber sein
aber ich werde immer bei dir sein.

407
00:52:30,780 --> 00:52:32,077
Kuss!

408
00:52:38,421 --> 00:52:40,218
Hart!

409
00:52:42,759 --> 00:52:47,787
Du liebst Inezillia
und ich liebe dich.

410
00:52:47,864 --> 00:52:53,131
Sie wird dir nichts verweigern,
aber denken Sie an meinen Zustand.

411
00:53:27,637 --> 00:53:30,299
Nun, mein Sohn,
Was denkst du?

412
00:53:32,042 --> 00:53:37,275
Ich glaube, du würdest Angst bekommen
auch unter solchen Umständen.

413
00:53:39,049 --> 00:53:41,677
Ein Edelmann
hat vor nichts Angst.

414
00:53:43,186 --> 00:53:46,849
Dann lass Pasheko weitermachen
mit seiner Geschichte.

415
00:53:46,923 --> 00:53:51,587
Ich kann es hören
etwas Interessantes.

416
00:53:52,429 --> 00:53:55,262
Pasheko!

417
00:53:55,332 --> 00:54:00,235
Im Namen Gottes,
Ich befehle Ihnen, fortzufahren.

418
00:54:04,241 --> 00:54:07,438
Ich rannte um mein Leben
direkt unter dem Galgen,

419
00:54:07,510 --> 00:54:10,502
und wanderte weit abseits der Straße
Den ganzen Tag.

420
00:54:27,163 --> 00:54:30,564
Ich weiß was
du willst sagen.

421
00:54:30,634 --> 00:54:33,865
Wäre ich früher gekommen, wäre es so
ein Fest, das einem König gebührt.

422
00:54:33,937 --> 00:54:35,029
In der Tat.

423
00:54:35,105 --> 00:54:36,936
Jetzt die Geister
übernommen haben

424
00:54:37,007 --> 00:54:40,443
Und du verbringst die Nacht
im nächsten Dorf.

425
00:54:40,510 --> 00:54:44,879
<i>Erlauben Sie mir, Señor,
dich zu verlassen.</i>

426
00:54:44,948 --> 00:54:46,848
Gab es ein
Adliger aus Córdoba

427
00:54:46,916 --> 00:54:49,783
und zwei Frauen gestern?

428
00:54:49,853 --> 00:54:53,619
Versuchen Sie sich zu erinnern
ein Adliger aus Córdoba.

429
00:54:53,690 --> 00:54:58,889
<i>Meine Frau hat Ihr Abendessen hinterlassen
Auf dem Herd, Señor. </i>

430
00:54:58,962 --> 00:55:00,725
Auf dem Herd.

431
00:55:37,901 --> 00:55:40,802
Pasheko!

432
00:55:40,870 --> 00:55:43,771
Mach Platz für mich
ganz in Ihrer Nähe.

433
00:55:43,840 --> 00:55:46,673
Ich zittere
mit Erkältung.

434
00:55:46,743 --> 00:55:49,007
Ich bin es,
Eure Inezillia.

435
00:55:49,079 --> 00:55:51,877
Verschwinde, Satan!

436
00:55:51,948 --> 00:55:54,815
Du verjagst uns?

437
00:55:54,884 --> 00:55:58,081
Komm schon, Schwester,
Wir zünden den Kamin an.

438
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
Na, mein Sohn?

439
00:57:29,212 --> 00:57:34,844
Ich kann sehen, dass du es jetzt merkst
die Macht Satans.

440
00:57:36,386 --> 00:57:38,479
Es wird spät.

441
00:57:38,555 --> 00:57:41,149
Ich biete es dir nicht an
ein Ort hier.

442
00:57:41,224 --> 00:57:44,523
Pashekos Schreie würden es nicht tun
Lass dich deine Augen schließen.

443
00:57:44,594 --> 00:57:46,789
Gehe zur Kapelle.

444
00:57:46,863 --> 00:57:49,195
Zur Kapelle?

445
00:57:49,265 --> 00:57:50,857
Zur Kapelle.

446
00:58:01,411 --> 00:58:07,281
Aber ich werde ihn hören
auch da.

447
00:58:07,350 --> 00:58:09,341
Er hat
so ein schrecklicher Schrei.

448
00:58:09,419 --> 00:58:12,855
Sohn, ich weiß was
Ich sage es dir.

449
00:58:12,922 --> 00:58:14,913
Oh ja,
zur Kapelle.

450
00:58:17,360 --> 00:58:19,920
Du wirst schlafen
ruhig da.

451
00:58:34,043 --> 00:58:39,379
Knie nieder am Altar,
Bekenne deine Sünden und bereue.

452
00:58:39,449 --> 00:58:41,576
Es ist noch Zeit
um das Böse zu verhindern.

453
00:58:41,651 --> 00:58:45,280
Ich glaube nicht, dass ich gesündigt habe,
es sei denn, ich habe es in meinen Träumen getan.

454
00:58:59,302 --> 00:59:00,564
Wer ist da?

455
00:59:00,637 --> 00:59:05,438
Uns ist kalt, wir sind es,
Eure Herrinnen.

456
00:59:05,508 --> 00:59:09,308
Geh zurück zu deinem Galgen,
Ich möchte etwas schlafen!

457
00:59:09,379 --> 00:59:12,644
Du verhöhnst uns,
weil du in einer Kapelle bist!

458
00:59:12,715 --> 00:59:15,582
Aber kommen Sie zu uns
draußen auf dem Friedhof.

459
00:59:15,652 --> 00:59:17,381
Zu Ihren Diensten.

460
00:59:17,453 --> 00:59:19,011
Aber morgen!

461
00:59:49,319 --> 00:59:52,117
Ich kann sehen, dass du nervös bist,
mein Sohn

462
00:59:56,859 --> 00:59:59,020
Und es ist nicht überraschend.

463
01:00:00,430 --> 01:00:05,094
Letzte Nacht, böse Geister
haben schreckliches Unheil angerichtet.

464
01:00:05,168 --> 01:00:06,829
Die Ziegen
meckerten.

465
01:00:08,805 --> 01:00:12,400
Teufel mögen vermuten
verschiedene Formen, mein Sohn.

466
01:00:14,310 --> 01:00:18,144
Sie bleiben irgendwie fern
von mir, Vater.

467
01:00:18,214 --> 01:00:21,980
Ich kann sehen, dass du immer noch Vertrauen hast,
aber ich mache mir Sorgen

468
01:00:22,051 --> 01:00:24,713
Du wirst es nicht schaffen
um es zu behalten.

469
01:00:24,787 --> 01:00:27,153
Ich werde, ich werde.

470
01:00:29,926 --> 01:00:33,123
Ich will dich nicht behalten
nicht mehr.

471
01:00:33,196 --> 01:00:36,723
Du hast eine lange Reise vor dir.

472
01:00:36,799 --> 01:00:38,699
Übermorgen,

473
01:00:38,768 --> 01:00:40,827
du wirst überquert haben
die Sierra Morena.

474
01:00:40,903 --> 01:00:43,895
Ihr werdet einige Vorräte finden
an deinem Sattel.

475
01:00:43,973 --> 01:00:48,342
Was ist der kürzeste Weg?
nach Madrid?

476
01:00:48,411 --> 01:00:51,903
Ich war noch nie in Madrid,
mein Sohn

477
01:00:51,981 --> 01:00:56,179
Ich weiß jedoch,
du musst gehen...

478
01:00:56,252 --> 01:00:59,915
auf diese Weise.

479
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
Danke...

480
01:01:02,191 --> 01:01:03,624
Vater.

481
01:01:10,600 --> 01:01:16,698
Aber denk dran, mein Sohn,
dass Gott seinen Arm erhoben hat.

482
01:01:51,240 --> 01:01:53,071
Se�or Alfonso Van Worden?

483
01:01:53,142 --> 01:01:54,905
Ja, Kapitän von
die Wallonische Garde.

484
01:01:54,977 --> 01:01:56,410
Du bist verhaftet

485
01:01:56,479 --> 01:01:58,606
im Namen von
die Heilige Inquisition.

486
01:01:58,681 --> 01:02:00,342
<i>Se�or, gib uns
Dein Schwert.</i>

487
01:02:10,359 --> 01:02:14,853
<i>Meine Herren, Señores,
Ich bin ein Edelmann!</i>

488
01:02:15,531 --> 01:02:17,931
Was für ein unglaubliches
lauter Sünder.

489
01:02:18,000 --> 01:02:22,767
Ich hoffe, er wird genauso gesprächig sein
vor dem Heiligen Gericht.

490
01:02:59,709 --> 01:03:02,200
Nach unserem System

491
01:03:02,278 --> 01:03:07,215
wir erlauben dem Gefangenen
die Freiheit, sich selbst zu beschuldigen.

492
01:03:07,283 --> 01:03:10,548
Allerdings sein Geständnis
leicht gezwungen,

493
01:03:10,620 --> 01:03:13,487
hat seine Vorteile,

494
01:03:13,556 --> 01:03:19,085
wenn der Gefangene dazu bereit ist
um seine Mitarbeiter zu nennen.

495
01:03:31,140 --> 01:03:34,632
Weißt du?
zwei afrikanische Prinzessinnen?

496
01:03:37,780 --> 01:03:41,841
Je länger dein Schweigen,
desto schlimmer wird es für dich sein.

497
01:03:41,918 --> 01:03:48,118
Ich kann sehen, dass ich gehe
Dir helfen zu müssen.

498
01:03:48,191 --> 01:03:51,627
Fangen wir an
der erste Versuch.

499
01:04:01,204 --> 01:04:04,503
Du gehst
bald in Ohnmacht fallen,

500
01:04:04,574 --> 01:04:10,103
aber mit Salz und Alkohol,
Wir bringen Sie vorbei.

501
01:04:11,614 --> 01:04:14,310
Fangen wir an
der zweite Versuch...

502
01:04:14,383 --> 01:04:21,221
Alfonso!
Du bist gerettet, Alfonso!

503
01:04:21,290 --> 01:04:27,195
<i>Se�or Zoto kommt
um dich zu retten.</i>

504
01:04:27,263 --> 01:04:29,026
Lieber Alfonso!

505
01:04:32,068 --> 01:04:34,935
Du hast großen Mut bewiesen,
lieber Cousin.

506
01:04:35,004 --> 01:04:37,529
Das ist keine Zeit
für Küsse.

507
01:04:37,607 --> 01:04:41,236
Als die Wachen eintreffen,
Du solltest weit weg sein.

508
01:04:41,310 --> 01:04:44,279
Das ist Señor Zoto.

509
01:04:44,347 --> 01:04:48,875
Señor Alfonso, ich habe die Ehre
meine Brüder vorzustellen,

510
01:04:48,951 --> 01:04:50,179
Chico...

511
01:04:54,190 --> 01:04:56,021
Muma und Chico.

512
01:04:56,092 --> 01:04:58,151
Wie kommt es, Zoto?

513
01:04:58,227 --> 01:05:00,593
Deine Brüder wurden gehängt,
nicht wahr?

514
01:05:00,663 --> 01:05:03,029
Du hast richtig gehört.

515
01:05:03,099 --> 01:05:06,762
Aber wie Sie selbst sehen können,
Es geht ihnen gut.

516
01:05:06,836 --> 01:05:09,896
Aber ich habe sie selbst gesehen!

517
01:05:09,972 --> 01:05:15,933
Was du gesehen hast, waren zwei Hirten,
aufgehängt, um die Nachbarschaft zu beruhigen.

518
01:05:16,012 --> 01:05:19,607
Das ist unglaublich.

519
01:05:19,682 --> 01:05:23,584
Zweifellos ist es Dank
zu unseren Pferden.

520
01:05:23,653 --> 01:05:29,785
Ich freue mich zu sehen
Du bist wieder du selbst.

521
01:05:29,859 --> 01:05:33,124
<i>Sei gesegnet, Señor. </i>

522
01:05:33,195 --> 01:05:35,686
Sie umgeben uns.

523
01:05:35,765 --> 01:05:39,929
Chico, du deckst uns
während wir zu den Pferden kommen.

524
01:05:42,972 --> 01:05:46,203
Wo ist mein Schwert?

525
01:05:46,275 --> 01:05:47,867
Mein Schwert!

526
01:07:12,762 --> 01:07:16,289
Küss mich.

527
01:07:23,672 --> 01:07:25,162
Und ich.

528
01:07:25,241 --> 01:07:29,302
Oh, wie glücklich ich bin.

529
01:07:29,378 --> 01:07:31,573
Sind Sie zufrieden?
über unser Treffen, Cousin?

530
01:07:35,317 --> 01:07:39,276
Cousine,
Dieses Medaillon ist schrecklich.

531
01:07:42,925 --> 01:07:45,120
Es kühlt unsere Leidenschaft
auf Dich zu.

532
01:08:36,679 --> 01:08:40,308
Bist du glücklich, Cousin?

533
01:08:40,382 --> 01:08:45,752
Ja, obwohl ich sagen muss
dass das Ende der Nacht

534
01:08:45,821 --> 01:08:51,088
Ich habe mit dir verbracht,
hat mir überhaupt nicht gefallen.

535
01:08:51,160 --> 01:08:54,220
Am besten beschuldigen Sie uns
mit Freuden.

536
01:08:54,296 --> 01:08:56,924
Es war nicht so schön
am Morgen.

537
01:08:56,999 --> 01:09:00,628
Sagen wir nichts mehr
darüber.

538
01:09:00,703 --> 01:09:05,936
Hier ist ein Zopf aus unseren Haaren,
ein Talisman

539
01:09:06,008 --> 01:09:07,908
um dich an uns zu erinnern.

540
01:09:09,145 --> 01:09:11,136
Talisman?

541
01:09:11,213 --> 01:09:14,580
Es wird allgemein angenommen
Man kann nur eine Frau lieben.

542
01:09:14,650 --> 01:09:16,880
Es ist ein Trugschluss.

543
01:09:16,952 --> 01:09:19,614
Ich habe mich verliebt
mit euch beiden gleichermaßen.

544
01:09:19,688 --> 01:09:22,316
Mein Herz sieht keinen Unterschied.

545
01:09:22,391 --> 01:09:24,291
Nehmen Sie unseren Glauben an.

546
01:09:24,360 --> 01:09:27,090
Du würdest auf dem Thron sitzen
in Tunis

547
01:09:27,163 --> 01:09:31,429
zwischen Harems, Gärten
und Brunnen.

548
01:09:31,500 --> 01:09:32,990
Nein, nein.

549
01:09:33,068 --> 01:09:36,128
Reden wir nicht über Königreiche
von Sonnenschein durchflutet.

550
01:09:36,205 --> 01:09:39,197
Wir sind im Abgrund,
nah an der Hölle.

551
01:09:43,646 --> 01:09:52,452
Wie kannst du es wagen, in der Firma zu sein?
von Golomez-Frauen!

552
01:09:52,521 --> 01:09:56,048
Cousin, das bist du
erledigt!

553
01:09:56,125 --> 01:09:57,649
Vergib uns.

554
01:09:57,726 --> 01:10:01,526
Entweder wirst du getötet
wie ein Feigling mit einer Axt

555
01:10:01,597 --> 01:10:05,533
und deine Leiche hing als nächstes
an die Zota-Brüder

556
01:10:05,601 --> 01:10:10,163
den Krähen ausgeliefert
und teuflische Mächte, oder

557
01:10:10,239 --> 01:10:11,706
Aber die Brüder...

558
01:10:11,774 --> 01:10:17,440
Oder du trinkst den Trank
aus diesem Kelch.

559
01:10:17,513 --> 01:10:19,378
Schluck es runter!

560
01:10:28,991 --> 01:10:35,794
Vater, du würdest das Gleiche tun
Ehrenname, nicht wahr?

561
01:11:31,086 --> 01:11:34,544
Was für ein unangenehmes
Missverständnis.

562
01:11:34,623 --> 01:11:37,751
Böse Geister
nimm so viele Formen an,

563
01:11:37,826 --> 01:11:39,987
es ist völlig
verwirrend.

564
01:11:40,062 --> 01:11:41,256
Du bist auch hier?

565
01:11:41,330 --> 01:11:42,888
Du bist zu jung dafür
ein Kabalist,

566
01:11:42,965 --> 01:11:47,425
obwohl du auch trägst
ein Seil um deinen Hals.

567
01:11:47,503 --> 01:11:49,368
Mach dir keine Sorge.

568
01:11:49,438 --> 01:11:51,463
Du bist mutig, ich weiß,

569
01:11:51,540 --> 01:11:55,067
obwohl du es getan hast
hatte nicht viel Erfahrung.

570
01:11:55,144 --> 01:11:57,874
Du bist Alfonso?

571
01:11:57,946 --> 01:12:00,210
Deine Mutter ist eine Gomelez

572
01:12:00,282 --> 01:12:02,546
und du bist ein Kapitän
der Wallonischen Garde.

573
01:12:04,720 --> 01:12:06,585
Lass uns gehen
dieser unangenehme Ort

574
01:12:06,655 --> 01:12:08,919
und entscheide was
als nächstes tun.

575
01:12:08,991 --> 01:12:11,755
Mein Name ist
Alfonso Van Worden.

576
01:12:12,995 --> 01:12:14,428
Das ist offensichtlich.

577
01:12:15,664 --> 01:12:17,962
Ich kann sehen
Du bist sanfter geworden.

578
01:12:18,033 --> 01:12:21,230
Ich habe einen Wundertrank
um wieder zu Kräften zu kommen.

579
01:12:21,303 --> 01:12:25,797
Nein, nein,
Keine Wundertränke mehr!

580
01:12:30,512 --> 01:12:32,309
<i>Wo bist du?
Gehen Sie, Se�or?</i>

581
01:12:32,381 --> 01:12:33,507
Nach Madrid.

582
01:12:33,582 --> 01:12:34,844
Gut.

583
01:12:34,917 --> 01:12:39,411
Auf unserem Weg machen wir an einem Ort Halt
wo ich ein gutes Essen hinterlassen habe.

584
01:12:39,488 --> 01:12:41,854
Kein Wunder,
aber üppig.

585
01:12:44,126 --> 01:12:47,459
Jetzt hör zu, die Bücher von
Nach Sou Chasi

586
01:12:47,529 --> 01:12:50,020
enthalten weises chaldäisches Wissen,

587
01:12:50,099 --> 01:12:52,590
während die Verse von
Shir Ha Shi Mir

588
01:12:52,668 --> 01:12:55,034
enthalten die reinste Schönheit
der Poesie.

589
01:12:55,104 --> 01:12:57,402
Im Hebräischen ist jeder Buchstabe so
eine Zahl,

590
01:12:57,473 --> 01:12:59,464
jedes Wort
eine sehr kluge Kombination.

591
01:12:59,541 --> 01:13:02,704
Wenn es mit ausgesprochen wird
die richtige Ausatmung und der richtige Akzent,

592
01:13:02,778 --> 01:13:07,738
man kann Berge versetzen
und Flüsse entwässern.

593
01:13:07,816 --> 01:13:12,150
Das müssen Sie wissen, Adonai
Erschuf die Welt mit einem Wort...

594
01:13:16,959 --> 01:13:19,757
Hier hat mir jemand einen Streich gespielt
letzte Nacht,

595
01:13:19,828 --> 01:13:21,386
Aber lasst uns reingehen
Jedenfalls.

596
01:13:24,600 --> 01:13:25,999
Mein Pferd!

597
01:13:26,068 --> 01:13:27,365
Unglaublich!

598
01:13:27,436 --> 01:13:28,835
Meins auch.

599
01:13:32,274 --> 01:13:34,037
Ich verstehe nicht.

600
01:13:34,109 --> 01:13:36,100
Das Pferd
folgt seinem Meister.

601
01:13:38,714 --> 01:13:44,653
Es ist ein Glück, dass Teufel
brauche kein Essen.

602
01:14:23,959 --> 01:14:26,553
Gut, nicht wahr?

603
01:14:26,628 --> 01:14:28,027
Was ist gut?

604
01:14:28,096 --> 01:14:29,961
Ich frage nur.

605
01:14:30,032 --> 01:14:31,863
Ich freue mich, dass ich das kann
um deinen Hunger zu stillen.

606
01:14:34,970 --> 01:14:36,028
Was ist das?

607
01:14:39,041 --> 01:14:41,305
Es muss sein
Ihr Eigentum.

608
01:14:44,446 --> 01:14:47,074
Dann haben auch Sie ausgegeben
die Nacht hier?

609
01:14:48,450 --> 01:14:50,850
Ja, aber ich werde es dir nicht sagen
die ganze Geschichte.

610
01:14:53,989 --> 01:14:55,923
Es war
eine wundervolle Nacht...

611
01:14:57,092 --> 01:14:58,821
trotzdem
von allem.

612
01:14:58,894 --> 01:15:01,055
Trotz was?

613
01:15:01,129 --> 01:15:02,790
Auch ich habe mein Wort gegeben.

614
01:15:02,865 --> 01:15:05,561
An wen?
Zwei wunderschöne Frauen,

615
01:15:05,634 --> 01:15:07,659
aber verlange nicht mehr.

616
01:15:12,207 --> 01:15:14,334
Machen wir uns auf den Weg.

617
01:15:14,409 --> 01:15:17,640
Es ist immer noch so
ein langer Weg nach Madrid.

618
01:15:17,713 --> 01:15:21,945
<i>Wissen Sie
Ein schnellerer Weg, Herr?</i>

619
01:15:22,017 --> 01:15:24,417
Ja, so.

620
01:15:24,486 --> 01:15:28,081
Dort ist die Inquisition
fiel auf mich.

621
01:15:28,156 --> 01:15:31,990
Du hast recht,
Es ist besser, einen Hinterhalt zu vermeiden.

622
01:15:40,102 --> 01:15:42,036
Gibt es einen anderen Weg?

623
01:15:42,104 --> 01:15:44,698
Natürlich,
für einen Kabalisten.

624
01:15:44,773 --> 01:15:48,038
Wir gehen umher und kommen heraus
auf der einen nach Madrid.

625
01:16:12,200 --> 01:16:15,692
Seter So Har zeigt es uns
die Tiefe der zehn Elemente,

626
01:16:15,771 --> 01:16:19,832
Integrität schaffen
des Geschmacks.

627
01:16:19,908 --> 01:16:21,967
Das alles ermöglicht es uns

628
01:16:22,044 --> 01:16:24,512
um an die Mächte zu gelangen
herrschendes Pandämonium.

629
01:16:24,580 --> 01:16:26,912
Muss man immer
in Rätseln reden?

630
01:16:26,982 --> 01:16:28,882
Es macht meine Reise
interessanter.

631
01:16:28,951 --> 01:16:31,647
Und sie herrschen
Albträume und Dämonen,

632
01:16:31,720 --> 01:16:36,282
zwischen denen wir unterscheiden können
Ungarische und polnische Zombies...

633
01:17:11,259 --> 01:17:12,658
Hilfe!

634
01:17:17,833 --> 01:17:20,631
Ich verhafte Sie im
Name der Inquisition!

635
01:17:20,702 --> 01:17:23,068
Gib dein Schwert auf!

636
01:17:23,138 --> 01:17:26,130
Widerstehen Sie nicht,
Alfonso Van Worden!

637
01:17:26,208 --> 01:17:28,574
Ich bin
Don Pedro Velasquez!

638
01:17:28,644 --> 01:17:30,509
<i>Bist du verrückt?
Se�oren?</i>

639
01:17:30,579 --> 01:17:31,944
Tatsächlich.

640
01:17:41,757 --> 01:17:44,123
Er ist es nicht.
Wer ist er?

641
01:17:44,192 --> 01:17:45,420
Don Pedro.

642
01:17:45,494 --> 01:17:48,554
Er sieht ziemlich ähnlich aus.
Was machst du hier?

643
01:17:48,630 --> 01:17:52,122
Ich dachte an die Straßen
waren für alle da.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,191
<i>Se�ores Banditen!</i>

645
01:17:54,269 --> 01:17:55,896
Hier gibt es keine Straße.

646
01:17:55,971 --> 01:17:57,370
Aussteigen!

647
01:17:57,439 --> 01:17:59,600
Er muss gegangen sein
andersherum.

648
01:18:02,944 --> 01:18:05,913
Vielleicht ist er zurückgegangen
nach Venta Quemada.

649
01:18:05,981 --> 01:18:08,449
Mir wurde gesagt
er kam hierher.

650
01:18:08,517 --> 01:18:11,486
Du scheinst nicht eifrig zu sein
um mich für diesen Fehler zu entschuldigen.

651
01:18:11,553 --> 01:18:13,487
Hören Sie auf, uns zu belästigen!

652
01:18:13,555 --> 01:18:16,649
<i>In diesem Fall werde ich mich entschuldigen
an die ehrenwerten Señores. </i>

653
01:18:25,033 --> 01:18:27,228
Ein Dorn.

654
01:18:27,302 --> 01:18:29,463
Es gibt nichts mit dem
um es herauszunehmen.

655
01:18:57,933 --> 01:19:00,231
Und das gibt es
kein Ort zum Verstecken,

656
01:19:00,302 --> 01:19:02,930
nur um die Situation zu untersuchen,
natürlich.

657
01:19:16,151 --> 01:19:18,551
<i>Se�or Alfonso Van Worden?</i>

658
01:19:18,620 --> 01:19:23,353
Einige schlecht erzogene Schläger
erwarten Sie dort drüben.

659
01:19:23,425 --> 01:19:24,858
Die Inquisition?

660
01:19:24,926 --> 01:19:26,291
Ja.

661
01:19:26,361 --> 01:19:28,522
Warum sollte die Inquisition
hier sein?

662
01:19:28,597 --> 01:19:31,088
Sie haben es nicht erkannt
Du warst nicht Van Worden?

663
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
Sie haben es wahrscheinlich nicht getan,
wenn sie mich aufhielten.

664
01:19:34,636 --> 01:19:36,627
Das ist die Logik
würde diktieren.

665
01:19:40,275 --> 01:19:41,708
Und was nun?

666
01:19:41,777 --> 01:19:45,645
<i>Du wirst zu meinem Schloss reiten,
se�or, ein paar Meilen entfernt.</i>

667
01:19:45,714 --> 01:19:48,444
Du hast ein Schloss
in der Nachbarschaft?

668
01:19:48,517 --> 01:19:50,041
Du hast es nicht erwähnt.

669
01:19:50,118 --> 01:19:52,985
Es beweist einfach
die Schönheit der Bescheidenheit.

670
01:19:53,054 --> 01:19:54,783
Was ist, wenn sie mich finden?

671
01:19:54,856 --> 01:19:57,518
Sie können mein Schloss nicht betreten.
Wir nehmen den kürzesten Weg.

672
01:19:57,592 --> 01:20:00,322
Wenn auch ich davon profitieren könnte
deiner Gastfreundschaft,

673
01:20:00,395 --> 01:20:02,920
Ich konnte darauf hoffen
eine ruhige Nacht.

674
01:20:02,998 --> 01:20:06,991
<i>Ich kenne den se�or Kabalisten,
Ich weiß, dass er die Unterbringung nicht verweigern wird.</i>

675
01:20:07,068 --> 01:20:08,433
Ja, natürlich.

676
01:20:08,503 --> 01:20:09,902
Danke schön.

677
01:20:09,971 --> 01:20:11,996
Ich werde Zeit haben, es mir noch einmal zu überlegen

678
01:20:12,073 --> 01:20:13,870
alles was ist
ist mir passiert.

679
01:20:13,942 --> 01:20:17,139
Das könnte fahren
eine unerfahrene Person, die verrückt ist.

680
01:20:17,212 --> 01:20:19,737
Der menschliche Geist ist bereit
alles annehmen,

681
01:20:19,815 --> 01:20:22,215
wenn es bewusst genutzt wird.

682
01:20:35,831 --> 01:20:42,669
Ende des ersten Teils

683
01:20:46,541 --> 01:20:53,504
Das Saragossa-Manuskript,
Teil Zwei

684
01:21:35,924 --> 01:21:38,415
Enrico, der Meister
ist angekommen!

685
01:21:38,493 --> 01:21:40,017
Ist etwas passiert?

686
01:21:40,095 --> 01:21:41,392
Ich weiß nicht.

687
01:21:43,999 --> 01:21:47,730
Lasst uns nach den Strapazen ausruhen
der Reise.

688
01:21:47,802 --> 01:21:50,498
<i>Se�or, das sind Sie
hier völlig sicher.</i>

689
01:21:50,572 --> 01:21:53,040
Mein Haus ist
zu Ihrer Verfügung.

690
01:21:53,108 --> 01:21:54,735
Fünfzehntes Jahrhundert.

691
01:21:54,809 --> 01:21:56,674
Du bist ein Experte
auf alles.

692
01:21:56,745 --> 01:22:00,340
Neugier zeichnet uns aus
von Tieren.

693
01:22:00,415 --> 01:22:02,713
Ich schaue, höre zu
und Schlussfolgerungen ziehen.

694
01:22:02,784 --> 01:22:09,690
<i>Se�or, ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben
Sie und in Ihrer Gesellschaft zu sein.</i>

695
01:22:09,758 --> 01:22:15,025
Gute Gesellschaft ist wertvoller
als Reichtum oder schwarze Magie.

696
01:22:15,096 --> 01:22:17,860
Meine Herren, das ist nicht der richtige Ort
für Streitigkeiten.

697
01:22:17,933 --> 01:22:19,594
Bitte gehen Sie hinein.

698
01:22:19,668 --> 01:22:21,431
Enrico, zeigen Sie es den Herren
der Weg.

699
01:22:38,720 --> 01:22:40,483
Du solltest hier sein
in drei Tagen.

700
01:22:40,555 --> 01:22:42,853
Unvorhersehbare Komplikationen.

701
01:22:42,924 --> 01:22:44,551
Alles bekam
durcheinander.

702
01:22:44,626 --> 01:22:45,650
Und was nun?

703
01:22:45,727 --> 01:22:48,059
Was nun?
Ich weiß nicht.

704
01:22:48,129 --> 01:22:51,394
Wir müssen ihn hier behalten.
Ich warte auf neue Anweisungen.

705
01:22:51,466 --> 01:22:54,094
Wer ist der andere?

706
01:22:54,169 --> 01:22:56,137
Vorsichtig!

707
01:22:56,204 --> 01:22:57,865
Wie k nicht mehr.

708
01:22:57,939 --> 01:23:01,067
Geh und
mach dich selbst zum Werden.

709
01:23:01,142 --> 01:23:02,700
Vielleicht
habe es mir erzählt.

710
01:23:02,777 --> 01:23:05,871
Du langweilst mich, mein Lieber.
Es war nicht möglich.

711
01:23:07,716 --> 01:23:10,583
Ich habe den Eindruck
dass das alles passiert

712
01:23:10,652 --> 01:23:13,382
wegen
böse Geister.

713
01:23:13,455 --> 01:23:16,288
<i>Ich würde lieber
Geben Sie den Leuten die Schuld, Señor. </i>

714
01:23:16,358 --> 01:23:18,553
Jemand muss es sein
nach dir

715
01:23:18,626 --> 01:23:21,857
um dich durchzubringen
all diese Unglücke.

716
01:23:21,930 --> 01:23:26,833
Ich stehe in Ihrer Schuld, Señor,
wie es scheint, dank dir,

717
01:23:26,901 --> 01:23:29,096
Ich werde den Schlüssel finden
zu diesem Rätsel.

718
01:23:29,170 --> 01:23:30,637
Mir gefällt es hier.

719
01:23:30,705 --> 01:23:32,900
Ruhe und Frieden.

720
01:23:32,974 --> 01:23:36,034
Denken Sie alles durch
noch einmal.

721
01:23:45,286 --> 01:23:47,720
<i>Alles, was Sie brauchen
erfüllt, Se�or?</i>

722
01:23:50,191 --> 01:23:52,250
Ich weiß es nicht
wie ich Ihnen danken kann.

723
01:23:52,327 --> 01:23:54,818
Gar nicht.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

724
01:23:54,896 --> 01:23:57,262
Danke schön. Mir geht es hier gut,

725
01:23:57,332 --> 01:24:00,324
Mir geht es wirklich gut.

726
01:24:00,402 --> 01:24:02,870
Ich habe nachgedacht
alles durch.

727
01:24:02,937 --> 01:24:04,928
Und?

728
01:24:05,006 --> 01:24:10,308
Es wäre das Beste für mich, zu gehen
so schnell wie möglich nach Madrid.

729
01:24:10,378 --> 01:24:16,408
Ich hoffe, dass ich dazu in der Lage sein werde
um es im Dunkeln zu schaffen.

730
01:24:16,484 --> 01:24:19,715
Die Inquisition ist still
bewacht alle Straßen.

731
01:24:24,225 --> 01:24:28,025
Vielleicht Señor Velasquez
Hat jemand einen guten Rat?

732
01:24:28,096 --> 01:24:30,360
Er ist ein Ungläubiger.

733
01:24:30,432 --> 01:24:32,093
Was soll ich dann tun?

734
01:24:32,167 --> 01:24:33,566
Warten.

735
01:24:48,450 --> 01:24:50,645
Sie haben hier Bücher.

736
01:24:50,718 --> 01:24:55,678
Alle Weisheit der Welt
finden Sie in diesen Regalen.

737
01:25:00,295 --> 01:25:03,230
Ich kann es besonders empfehlen
die spanischen Geschichten.

738
01:26:45,200 --> 01:26:48,294
Señor Don Pedro,
Ich habe die Antwort gefunden.

739
01:26:48,369 --> 01:26:51,065
Lass uns etwas Wein trinken.

740
01:26:51,139 --> 01:26:53,733
Vielleicht dieses Mitternachtsöl
wird unsere Mahnwache markieren

741
01:26:53,808 --> 01:26:55,070
zum letzten Mal
heute Abend.

742
01:26:55,143 --> 01:26:58,374
Kommen Sie, Señor, bitte,
Ich möchte dir etwas zeigen.

743
01:26:58,446 --> 01:27:00,243
Du bist traurig.

744
01:27:00,315 --> 01:27:02,681
Lass uns trinken
dieser feine Wein.

745
01:27:02,750 --> 01:27:08,347
Wir werden alle bald zur Ruhe kommen
in der ewigen Nacht.

746
01:27:08,423 --> 01:27:10,516
Wie konntest du sein
so nachlässig?

747
01:27:10,592 --> 01:27:12,389
Wenn er das Ende gelesen hätte,

748
01:27:12,460 --> 01:27:15,190
die Ereignisse, die folgen werden
würde keinen Sinn ergeben.

749
01:27:18,933 --> 01:27:21,401
Zum Glück,
Ich bin rechtzeitig angekommen.

750
01:27:40,989 --> 01:27:43,514
<i>Es passieren seltsame Dinge
Hier, Señor. </i>

751
01:27:46,294 --> 01:27:53,826
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen,
Ich hatte es sogar selbst in der Hand.

752
01:27:53,901 --> 01:27:57,769
Es muss alles fällig sein
zu den bösen Geistern.

753
01:28:00,141 --> 01:28:04,805
<i>Ich verstehe, Señor, dass Sie
Der Geist rebelliert dagegen</i>

754
01:28:04,879 --> 01:28:12,809
unerklärliche Phänomene, aber sein
Ich bin so freundlich, es im Detail zu erklären.

755
01:28:19,327 --> 01:28:20,658
<i>Was bist du?
Suchen Sie, Se�or?</i>

756
01:28:23,198 --> 01:28:25,291
Hier lag ein Buch.

757
01:28:25,366 --> 01:28:27,664
Ich habe den Galgen gesehen.

758
01:28:27,735 --> 01:28:29,600
Wo ist es geblieben?

759
01:28:29,671 --> 01:28:30,899
Hier?

760
01:28:30,972 --> 01:28:32,803
Das gab es noch nie
So ein Buch gibt es hier.

761
01:28:40,248 --> 01:28:42,944
Schon wieder Dämonen?

762
01:28:43,017 --> 01:28:45,349
Sie sind ermüdend,
Ich gebe zu.

763
01:28:45,420 --> 01:28:49,288
Leider,
Die Welt ist voll davon.

764
01:28:49,357 --> 01:28:53,123
Beschwörungen hören auf
ihr Unheil.

765
01:28:53,194 --> 01:28:54,821
Unsinn.

766
01:28:54,896 --> 01:28:57,831
Glaubst du nicht daran?
Beschwörungsformeln also?

767
01:28:57,899 --> 01:28:59,526
Nein.

768
01:28:59,601 --> 01:29:01,728
Was ist, wenn ich es beweise?

769
01:29:01,803 --> 01:29:06,968
Nur wenn ich kann
Führe sie selbst aus.

770
01:29:07,041 --> 01:29:08,508
<i>Machen Sie weiter, Señor. </i>

771
01:29:08,576 --> 01:29:12,137
Dies ist nicht der richtige Ort
für philosophische Auseinandersetzungen.

772
01:29:22,290 --> 01:29:24,554
Ich bin so froh
um dich zu sehen, Bruder.

773
01:29:24,626 --> 01:29:26,890
Wann bist du zurückgekommen?

774
01:29:26,961 --> 01:29:30,397
Das ist Alfonso Van Worden,
Hauptmann der Garde.

775
01:29:30,465 --> 01:29:33,400
Kapitän,
meine Schwester Rebecca.

776
01:29:35,904 --> 01:29:38,338
Don Pedro Velasquez.

777
01:29:38,406 --> 01:29:39,532
<i>Se�ora. </i>

778
01:29:39,607 --> 01:29:41,700
Ich werde mein Bestes geben.

779
01:29:41,776 --> 01:29:45,576
Ich freue mich, Sie davon überzeugen zu dürfen
die Kraft des Übernatürlichen.

780
01:29:45,647 --> 01:29:47,410
Natürlich.

781
01:29:47,482 --> 01:29:50,178
Von Aristoteles stammte das
Prinzip, dass im Kopf...

782
01:29:53,154 --> 01:29:57,784
<i>Se�or Alfonso, ich flehe Sie an
um mir zu sagen, was du denkst</i>

783
01:29:57,859 --> 01:30:05,561
von allem, was du hast
erlebt, seit ich hier angekommen bin.

784
01:30:05,633 --> 01:30:08,261
Ich wüsste es nicht
wo soll ich anfangen?

785
01:30:08,336 --> 01:30:11,169
Ich muss eingeschläfert worden sein
mit einem Trank

786
01:30:11,239 --> 01:30:14,208
und zum Galgen gebracht.

787
01:30:14,275 --> 01:30:18,871
Dann bist du untergegangen
Der Galgen der Zota-Brüder?

788
01:30:18,947 --> 01:30:21,415
Und beide erhängt aufgefunden?

789
01:30:23,318 --> 01:30:26,879
Haben sie zufälligerweise
Haben Sie die Angewohnheit, herunterzukommen?

790
01:30:26,955 --> 01:30:29,685
Sehr oft,
normalerweise nachts.

791
01:30:34,862 --> 01:30:37,057
Ihre Hand zeigt das

792
01:30:37,131 --> 01:30:41,625
Du bist von Liebe erfüllt
für die Dämonen.

793
01:30:41,703 --> 01:30:44,536
Solche Leute haben
keine Angst vor Menschen.

794
01:30:44,606 --> 01:30:46,233
Ich habe vor niemandem Angst.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,478
Ich habe Angst
für dich.

796
01:31:13,334 --> 01:31:15,598
Ich bin so froh
sie kamen.

797
01:31:17,905 --> 01:31:21,363
Fröhlichkeit und Spaß
wird sich jetzt durchsetzen.

798
01:31:23,244 --> 01:31:27,943
<i>Es tut mir leid, se�ora,
aber ich habe andere Pläne.</i>

799
01:31:28,016 --> 01:31:30,041
Was auch immer Ihre Entscheidung ist,

800
01:31:30,118 --> 01:31:35,181
Sie werden sich nicht weigern, Geld auszugeben
ein paar Stunden in unserem Unternehmen.

801
01:31:49,270 --> 01:31:52,501
Dein Bruder grüßt
ein Zigeuner so herzlich.

802
01:31:52,573 --> 01:31:54,837
Ein Zigeuner?

803
01:31:54,909 --> 01:31:58,140
Du wirst es gleich sehen
Was für ein Zigeuner er ist.

804
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Willkommen, Señor Alfonso.

805
01:32:06,754 --> 01:32:08,949
Woher weißt du das?
Wer bin ich?

806
01:32:09,023 --> 01:32:12,288
Unser Lager zieht um
von einem Ort zum anderen,

807
01:32:12,360 --> 01:32:16,353
und meine Töchter behalten
Ihre Augen und Ohren öffnen sich.

808
01:32:26,307 --> 01:32:29,276
Ein verzauberter Ort.

809
01:32:29,343 --> 01:32:32,073
Die Menschen der Sierra
haben Angst, in die Nähe zu kommen.

810
01:32:32,146 --> 01:32:35,138
Ich habe keinen Grund
um ihnen zu sagen, dass sie falsch liegen.

811
01:32:35,216 --> 01:32:39,744
Es ist besser als die meisten
Mein Gefolge wurde draußen gelassen.

812
01:32:39,821 --> 01:32:43,086
<i>Se�or Avadoro,
in diesem irrenden Leben</i>

813
01:32:43,157 --> 01:32:45,853
Sie müssen darauf gestoßen sein
viele ungewöhnliche Abenteuer.

814
01:32:49,430 --> 01:32:51,022
Ich habe.

815
01:32:51,099 --> 01:32:52,691
Dann sagen Sie uns,

816
01:32:52,767 --> 01:32:55,463
<i>und Señor Velasquez werden unterrichten
uns, wie man Poesie erlebt</i>

817
01:32:55,536 --> 01:32:57,766
ohne die Hilfe von Geistern.

818
01:32:57,839 --> 01:32:59,739
Ich gebe nicht nach
zu Geistern,

819
01:32:59,807 --> 01:33:04,744
<i>aber ich fürchte deine magische Kraft,
se�ora. </i>

820
01:33:05,313 --> 01:33:10,307
Ich schätze das von einem Ende
der Welt zum anderen,

821
01:33:10,384 --> 01:33:13,410
die Geschichte der Liebe
ist immer das Gleiche.

822
01:33:19,627 --> 01:33:23,825
Ich denke, Sie werden es genießen, zuzuhören
über meine jugendlichen Abenteuer.

823
01:33:25,466 --> 01:33:30,665
Manche sind überraschend,
Ich könnte sogar sagen: Wunderbar.

824
01:33:33,775 --> 01:33:38,405
Immer wenn ich darauf zurückkomme
längst vergangene Zeiten meines Lebens,

825
01:33:41,282 --> 01:33:44,183
Ich höre das Geräusch
einer Vielzahl von Leidenschaften

826
01:33:44,252 --> 01:33:46,447
und ein gemischtes Brüllen
von Stürmen.

827
01:34:21,656 --> 01:34:25,717
Du scheinst klüger zu sein als andere,
und ich habe ein heikles Problem.

828
01:34:25,793 --> 01:34:27,454
Wirst du mir folgen?

829
01:34:41,843 --> 01:34:44,676
Ich bin der Liebhaber
eines bestimmten jungen Menschen.

830
01:34:44,745 --> 01:34:49,546
Sie neigt, glaube ich,
wankelmütig sein.

831
01:34:49,617 --> 01:34:52,950
Wenn Sie eine Frau sehen, deren
Kleid passt dazu,

832
01:34:53,020 --> 01:34:55,716
Du wirst sehen, ob
sie geht in die Kirche,

833
01:34:55,790 --> 01:34:59,123
oder in
eine andere Richtung.

834
01:34:59,193 --> 01:35:00,421
Hier.

835
01:35:01,896 --> 01:35:03,921
Du bekommst noch einen, wenn du
mach es gut.

836
01:35:03,998 --> 01:35:06,159
Du bist ihr Ehemann,
nicht ihr Liebhaber.

837
01:35:06,234 --> 01:35:09,931
Ich bezahle dich fürs Entdecken
Verrat, nicht wer ich bin.

838
01:35:10,004 --> 01:35:12,996
Schärfe deinen Blick,
Es ist Zeit für die Vesper.

839
01:35:13,074 --> 01:35:14,541
Ich werde im Gasthaus warten.

840
01:35:14,609 --> 01:35:17,772
Von Liebenden.
Von Liebenden.

841
01:35:57,051 --> 01:36:01,852
- Was ist das?
- Deine Schönheit hat mich beunruhigt.

842
01:36:01,923 --> 01:36:04,517
Jemand verdächtigt dich
ihn zu verraten.

843
01:36:04,592 --> 01:36:06,082
Folgen Sie mir.

844
01:36:08,095 --> 01:36:10,461
<i>Das wirst du geben
nach Caballero Toledo.</i>

845
01:36:24,078 --> 01:36:27,138
<i>Edler Caballero. </i>

846
01:36:27,214 --> 01:36:30,445
Mein Gewissen verbietet mir die Einnahme
Zahlung von beiden Seiten.

847
01:37:29,377 --> 01:37:30,867
Wie hoch ist mein Vermögen?

848
01:37:32,813 --> 01:37:35,111
Wir werden heiraten
unter einem großen Kastanienbaum.

849
01:37:36,350 --> 01:37:38,682
Die Natur wird unsere Gelübde akzeptieren.

850
01:37:38,753 --> 01:37:43,213
Der rosige Schein der Morgendämmerung
wird uns segnen.

851
01:37:43,290 --> 01:37:46,123
<i>Ich habe Caballero Toledo verloren
Adresse.</i>

852
01:37:46,193 --> 01:37:48,787
Er hat mich eingeladen
zu einem großen Fest.

853
01:37:48,863 --> 01:37:51,957
Auf der anderen Seite
des Platzes.

854
01:37:52,033 --> 01:37:53,557
Bis wir uns wiedersehen.

855
01:37:53,634 --> 01:37:54,896
Vielleicht.

856
01:39:29,597 --> 01:39:32,031
<i>Se�or Toledo,</i>

857
01:39:32,099 --> 01:39:36,195
Eine Dame wollte, dass ich es dir gebe
dieses kleine Zeichen.

858
01:39:36,270 --> 01:39:42,072
Ich schätze deinen Witz,
mein Freund und Ehre.

859
01:39:52,720 --> 01:39:55,883
Möchten Sie einer von uns werden?
meine Diener?

860
01:39:55,956 --> 01:39:59,187
Das ist unmöglich,
Ich wurde als Adliger geboren.

861
01:39:59,260 --> 01:40:01,728
Ich habe die Stelle gewählt
des Bettlers

862
01:40:01,795 --> 01:40:04,923
da es nicht dimmt
ein Edelmars-Juwel.

863
01:40:04,999 --> 01:40:08,093
Eine würdige Antwort
eines Spaniers!

864
01:40:08,169 --> 01:40:09,659
Lass uns etwas trinken.

865
01:40:14,708 --> 01:40:19,475
Menschliches Leben
ist zerbrechlich.

866
01:40:19,547 --> 01:40:21,447
<i>Warum diese?
Dunkle Gedanken, Herr?</i>

867
01:40:25,052 --> 01:40:26,952
Ich bin ein Sünder.

868
01:40:42,303 --> 01:40:46,672
Ich habe eine Herrin für immer verlassen
ein anderer, aber ich bin zu dem Schluss gekommen

869
01:40:46,740 --> 01:40:50,073
Ich habe zu viel Zeit verloren
auf diese Weise,

870
01:40:50,144 --> 01:40:53,045
Also habe ich vorher eine neue Affäre begonnen
nachdem ich den letzten abgebrochen habe,

871
01:40:53,113 --> 01:40:56,879
und beim Planen
ein Drittel.

872
01:40:56,951 --> 01:40:59,977
Spanische Frauen
etwas haben...

873
01:41:00,054 --> 01:41:01,612
beharrlich.

874
01:41:01,689 --> 01:41:03,554
Ich habe jedem Liebe geschworen.

875
01:41:03,624 --> 01:41:05,649
Die Strafe dafür
Eide zu brechen ist schrecklich.

876
01:41:08,095 --> 01:41:10,495
Tatsächlich,
in der anderen Welt.

877
01:41:15,669 --> 01:41:18,399
Gestern, ein Freund
aus Malta besucht.

878
01:41:18,472 --> 01:41:21,600
Sein Name ist Aquillar,

879
01:41:21,675 --> 01:41:27,238
ein edler Mensch
und ein guter Christ.

880
01:41:30,684 --> 01:41:32,914
Ich kann nicht verstehen, wie,

881
01:41:32,987 --> 01:41:36,081
mit solchen ausgestattet sein
widersprüchliche Charaktere,

882
01:41:36,156 --> 01:41:38,386
wir haben gelebt
in solch einer Freundschaft.

883
01:41:39,994 --> 01:41:41,723
Trinkst du nicht?

884
01:41:41,795 --> 01:41:44,491
Ich bin fast fertig
die Flasche.

885
01:41:44,565 --> 01:41:46,055
Das hast du nicht
Habe dein Glas berührt.

886
01:42:02,516 --> 01:42:04,177
Was bist du?
darüber nachdenken?

887
01:42:04,251 --> 01:42:07,948
Ich dachte an die Sonne
was ich heute gesehen habe,

888
01:42:08,022 --> 01:42:11,116
ob ich es sehen würde
morgen nochmal.

889
01:42:11,191 --> 01:42:14,092
Das wirst du zweifellos tun,
wenn kein Nebel vorhanden ist.

890
01:42:14,161 --> 01:42:16,129
Ich lebe vielleicht nicht
morgen zu sehen.

891
01:42:19,800 --> 01:42:22,667
Planen Sie ein Duell?

892
01:42:22,736 --> 01:42:24,727
Ich könnte als Ihr Zeuge fungieren.

893
01:42:24,805 --> 01:42:31,506
Du bist der letzte Mann
Ich würde um diesen Gefallen bitten.

894
01:42:31,578 --> 01:42:32,943
Guter Himmel!

895
01:42:36,216 --> 01:42:39,310
Du hast deinen alten Streit wieder aufgenommen
mit meinem Bruder?

896
01:42:39,386 --> 01:42:42,685
Soll ich meinen Freund verlieren?
oder mein Bruder in einem Duell?

897
01:42:42,756 --> 01:42:46,123
Ich habe ein unheilvolles Gefühl...
warte bis Mitternacht.

898
01:42:46,193 --> 01:42:48,821
Wenn ich sterbe, werde ich kommen, um zu warnen
Sie über die Strafen

899
01:42:48,896 --> 01:42:51,330
ein Sünder Gesichter
nachdem er gestorben ist.

900
01:42:55,803 --> 01:42:57,668
Ich wollte dich nicht sehen,

901
01:42:57,738 --> 01:43:00,263
sondern eine Stimme vom Himmel
befahl mir zu kommen.

902
01:43:52,226 --> 01:43:54,660
Wurdest du getötet?

903
01:43:54,728 --> 01:43:58,562
Ich war.

904
01:43:58,632 --> 01:44:03,126
Gibt es ein Fegefeuer?
in der anderen Welt?

905
01:44:03,203 --> 01:44:05,171
Es gibt einen.

906
01:44:05,239 --> 01:44:08,470
Und da bin ich!

907
01:44:26,994 --> 01:44:29,895
Wer ist gestorben?

908
01:44:29,963 --> 01:44:31,658
Sag mir, wer ist gestorben?

909
01:44:44,077 --> 01:44:46,136
Toledo wurde bewusstlos.

910
01:44:52,419 --> 01:44:55,388
Es tut mir leid, aber meine Pflichten sind es
ruft mich an.

911
01:44:55,456 --> 01:44:57,754
An solchen
ein interessanter Punkt!

912
01:44:57,825 --> 01:45:02,319
Eine Portion Spannung ist vorhanden
das Zeichen eines Meisters.

913
01:45:02,396 --> 01:45:05,559
Alles was das hat
hat mich verwirrt.

914
01:45:05,632 --> 01:45:08,658
Ich habe das Gefühl verloren
wo die Realität endet,

915
01:45:08,735 --> 01:45:12,102
und die Fantasie übernimmt.

916
01:45:12,172 --> 01:45:15,835
Du wolltest sagen... Poesie.

917
01:45:15,909 --> 01:45:19,276
Ich weiß nicht was
das du anstrebst.

918
01:45:19,346 --> 01:45:21,314
Ich werde dir etwas sagen

919
01:45:21,381 --> 01:45:24,214
das basiert auf den Prinzipien
der Geometrie.

920
01:45:24,284 --> 01:45:27,048
Ich möchte definieren
eine unendliche Zahl,

921
01:45:27,120 --> 01:45:31,318
Ich schreibe eine horizontale Acht und
dividiere es durch eins.

922
01:45:31,391 --> 01:45:34,053
Wenn ich unendlich ausdrücken möchte
Kleinheit,

923
01:45:34,127 --> 01:45:38,757
Ich schreibe eine Eins und dividiere sie durch y
die horizontale Acht.

924
01:45:38,832 --> 01:45:43,269
All diese Anzeichen geben mir keine Ahnung
darüber, was ich ausdrücken möchte

925
01:45:43,337 --> 01:45:48,297
Unendlichkeit... Größe...

926
01:45:48,375 --> 01:45:52,175
Im Kosmos unendlich
Kleinheit ist eine unendliche Wurzel

927
01:45:52,246 --> 01:45:55,409
des kleinsten Teils
eines Atoms.

928
01:45:55,482 --> 01:46:01,944
Also definiere ich Unendlichkeit,
aber ohne es zu verstehen.

929
01:46:03,690 --> 01:46:09,287
Na ja, wenn ich es nicht verstehe
aber ich kann es definieren,

930
01:46:09,363 --> 01:46:14,596
Ich komme der Poesie nahe,
was dem Leben näher zu sein scheint

931
01:46:14,668 --> 01:46:18,331
als wir vermuten.

932
01:46:18,405 --> 01:46:22,501
Empirische Wissenschaft
führt zu mangelndem Glauben.

933
01:46:22,576 --> 01:46:26,068
Nur ein ungebildeter Mann
der jeden Tag etwas sieht

934
01:46:26,146 --> 01:46:30,048
Ich denke, er versteht es.

935
01:46:30,117 --> 01:46:34,144
Ein wahrer Forscher
geht unter Rätseln weiter.

936
01:46:34,221 --> 01:46:38,385
Er irrt, aber er versteht
seinem Ziel jeden Tag näher.

937
01:46:41,495 --> 01:46:45,795
<i>Se�or Avadoro,
Wirst du Toledos Geschichte zu Ende bringen?</i>

938
01:46:45,866 --> 01:46:49,893
Ich erinnere mich, dass er verstört war
von einer Stimme aus der anderen Welt.

939
01:46:49,970 --> 01:46:50,561
Ja.

940
01:46:51,805 --> 01:46:54,797
Seine zarte Seele war
sehr empfindlich.

941
01:46:57,110 --> 01:46:59,943
Deshalb war er in tiefer Verzweiflung.

942
01:47:20,434 --> 01:47:21,765
Was werden Sie tun?

943
01:47:21,835 --> 01:47:23,860
Ich möchte mein Leben überdenken.

944
01:47:31,645 --> 01:47:36,207
<i>Señor Caballero,
Lassen Sie mich einen Kommentar abgeben.</i>

945
01:47:36,283 --> 01:47:38,581
Die Stimme, die du gestern gehört hast

946
01:47:38,652 --> 01:47:41,883
sagte, was du finden konntest
in jedem Katechismus.

947
01:47:41,955 --> 01:47:45,482
Belaste dich nicht
mit vorzeitigen Sorgen.

948
01:47:45,559 --> 01:47:52,226
Mein Freund, der es einmal gehört hat
die Stimme der Toten,

949
01:47:52,299 --> 01:47:56,167
werde es sicher nicht ausgeben
viel mehr Zeit unter den Lebenden.

950
01:48:54,828 --> 01:48:57,888
Lebe wohl, mein Freund.

951
01:49:17,050 --> 01:49:20,952
Erzähl der Dame alles
ohne ins Detail zu gehen.

952
01:49:47,247 --> 01:49:50,273
Ich habe dich ausgewählt
da ich ein heikles Problem habe.

953
01:49:50,350 --> 01:49:52,181
Gerne helfe ich Ihnen,

954
01:49:52,252 --> 01:49:54,880
aber ich habe Angst
meinen Klienten verlassen.

955
01:49:54,955 --> 01:49:57,014
Ich kann dich ersetzen,
es wird nicht mehr lange dauern.

956
01:49:57,090 --> 01:49:58,387
Hören.

957
01:50:07,901 --> 01:50:10,893
Ich warne dich,
er ist ein Schwätzer und ein Langweiler.

958
01:50:10,971 --> 01:50:14,304
Du kannst etwas finden
interessant in jeder Geschichte.

959
01:50:17,043 --> 01:50:21,605
<i>Sie erinnern sich an den Se�or mit
Wem habe ich in deinem Gasthaus Wein getrunken?</i>

960
01:50:21,681 --> 01:50:23,740
Er ist der Ehemann
einer jungen Adligen.

961
01:50:23,817 --> 01:50:27,480
Dezente Hand
dieses kleine Juwel zu ihr.

962
01:50:46,740 --> 01:50:49,174
<i>Séor Lopez Suárez?</i>

963
01:50:53,313 --> 01:50:56,305
Wie Wahrsagerei,
Liebe hat ihren Zauber.

964
01:50:56,383 --> 01:50:59,079
Das sagt es mir
Du wirst mich bald wiedersehen.

965
01:50:59,152 --> 01:51:00,176
Vielleicht.

966
01:51:35,388 --> 01:51:39,381
Du bist nett,
aber die Medizin ist schrecklich.

967
01:51:39,459 --> 01:51:44,328
Ich würde dir ein leckereres geben
eins, aber der Sanitäter lässt mich nicht.

968
01:51:44,397 --> 01:51:45,989
Hinsetzen.

969
01:51:46,066 --> 01:51:47,590
Setz dich, wenn ich es dir sage.

970
01:51:51,538 --> 01:51:57,408
Ich habe eine Schwäche
und du wirst mir einen Gefallen tun.

971
01:51:57,477 --> 01:51:59,843
Nimm dieses Instrument
in deiner Hand...

972
01:52:05,018 --> 01:52:07,646
Und jetzt höre gut zu.

973
01:52:07,721 --> 01:52:14,718
Ich bin der Sohn von Gaspar Suarez,
der reichste Kaufmann in Cédiz.

974
01:52:19,065 --> 01:52:22,967
Du verschwendest wieder Zeit
über Romanzen.

975
01:52:23,036 --> 01:52:24,560
Ich höre zu, Papa.

976
01:52:29,309 --> 01:52:33,040
Es ist Zeit, dass du gehst
für Madrid.

977
01:52:33,113 --> 01:52:35,604
Du musst bekommen
die Welt kennen lernen.

978
01:52:35,682 --> 01:52:39,846
Papa, ich will
heiraten.

979
01:52:39,920 --> 01:52:43,583
Übergeben Sie zunächst Ihre
Prüfung im Leben.

980
01:52:43,657 --> 01:52:47,559
Das sind die Regeln
du musst folgen.

981
01:52:47,627 --> 01:52:51,188
Ich verbiete dir, hineinzukommen
Gespräche mit Adligen.

982
01:52:51,264 --> 01:52:56,099
Die Herren ehren uns dabei
Eigentlich wollen sie nur Kredit,

983
01:52:56,169 --> 01:52:59,764
aber ich kann nicht zurückzahlen,
verstehen?

984
01:52:59,839 --> 01:53:02,706
Ich verbiete es dir
den Titel „Don“ zu verwenden.

985
01:53:02,776 --> 01:53:05,939
Du bist Suarez
und das ist es.

986
01:53:06,012 --> 01:53:10,346
Und ich verbiete es dir auch
Dein Schwert zu benutzen.

987
01:53:10,417 --> 01:53:14,251
Die Gewohnheit bringt
mehr diskreditieren als nützen.

988
01:53:15,555 --> 01:53:20,959
Zu guter Letzt:
unter keinen Umständen

989
01:53:21,027 --> 01:53:25,691
Darfst du eintreten?
in irgendwelche Verbindungen

990
01:53:25,765 --> 01:53:29,292
mit dem Haus
des Bankiers Moro.

991
01:53:29,369 --> 01:53:31,496
Moro.

992
01:53:31,571 --> 01:53:35,507
Und ich werde Ihnen verraten, warum.

993
01:53:37,277 --> 01:53:41,441
Obwohl ich mit dem verwandt bin
größten Bankiers in Spanien,

994
01:53:41,514 --> 01:53:46,178
Sehen Sie, wie gut Sie handeln
mit den Philippinen,

995
01:53:46,252 --> 01:53:50,746
Ich werde eine Million bei einzahlen
Sie für eine Kommanditgesellschaft.

996
01:53:50,824 --> 01:53:52,416
Ich fühle mich geehrt.

997
01:54:04,337 --> 01:54:09,570
Ich werde versuchen, Ihre Anzahlung zu verdoppeln
so schnell wie möglich.

998
01:54:09,642 --> 01:54:13,043
<i>Das brauchen Sie nicht
sich beeilen, Señor. </i>

999
01:54:13,113 --> 01:54:15,274
Schade
Ich habe mich nicht beeilt.

1000
01:54:32,832 --> 01:54:37,860
Ich bin Moro, der königliche Bankier,
wie du weißt.

1001
01:54:37,937 --> 01:54:42,306
Mein Verwandter, Señor Livardez,
ist verstorben.

1002
01:54:42,375 --> 01:54:47,779
In seinen Konten gibt es Ihr
Scheck für eine Million.

1003
01:54:47,847 --> 01:54:51,214
Bitte
das Kapital zurückgeben?

1004
01:54:51,284 --> 01:54:53,309
Ich habe es legal genommen
über sein Vermögen.

1005
01:54:53,386 --> 01:54:55,411
Die Million wurde investiert.

1006
01:54:55,488 --> 01:54:59,515
Es wird verdoppelt
in Zukunft vielleicht sogar...

1007
01:54:59,592 --> 01:55:01,685
Es tut mir sehr leid.

1008
01:55:11,371 --> 01:55:14,272
In Ordnung.

1009
01:55:14,340 --> 01:55:17,639
Hier ist das Ihres verstorbenen Verwandten
teilen.

1010
01:55:23,416 --> 01:55:26,078
Und jetzt höre gut zu.

1011
01:55:26,152 --> 01:55:30,316
Jahre später kehrten meine Schiffe zurück,
nachdem er das Vermögen verdreifacht hatte,

1012
01:55:30,390 --> 01:55:35,828
Also schrieb ich an den Bankier Moro
dass ich seine zwei Millionen hatte.

1013
01:55:47,874 --> 01:55:51,970
Mein Schulleiter hat Ihre erhalten
Brief und bittet Sie, Sie zu informieren

1014
01:55:52,045 --> 01:55:56,277
dass die Hauptstadt Livardez war
in die Bücher eingetragen.

1015
01:55:56,349 --> 01:55:58,943
Er wird keinen Anspruch geltend machen
mehr

1016
01:55:59,018 --> 01:56:01,418
Ich schulde ihm zwei Millionen!

1017
01:56:01,488 --> 01:56:04,719
Mein Schulleiter nicht einmal
möchte davon hören.

1018
01:56:04,791 --> 01:56:07,385
Das ist eine Beleidigung!

1019
01:56:07,460 --> 01:56:10,395
Ich brauche nicht
seine großzügige Spende!

1020
01:56:10,463 --> 01:56:13,364
Er beleidigt mich!

1021
01:56:13,433 --> 01:56:16,334
Ich fing an, meine Rechte einzufordern,

1022
01:56:16,402 --> 01:56:20,099
in Anbetracht meines guten Namens
und das meines Berufs.

1023
01:56:20,173 --> 01:56:22,437
Ich habe das Verfahren eingeleitet.

1024
01:56:22,509 --> 01:56:26,502
Das Tribunal von Sevilla
Moro richtig ausgesprochen.

1025
01:56:26,579 --> 01:56:31,278
Die Gerichtskosten sind von uns zu tragen
von 600.000 Piastern.

1026
01:56:31,351 --> 01:56:33,285
Wir haben keine Gerechtigkeit.

1027
01:56:33,353 --> 01:56:35,617
Sechs Jahre verschwendet.

1028
01:56:35,688 --> 01:56:38,680
Und die zwei Millionen
soll meins sein?

1029
01:56:38,758 --> 01:56:40,919
Das ist abscheulich!

1030
01:56:40,994 --> 01:56:43,690
Sie werden Berufung einlegen.

1031
01:56:46,266 --> 01:56:49,724
Du siehst also, mein Sohn, mir geht es gut
Gründe, es Ihnen zu verbieten

1032
01:56:49,802 --> 01:56:55,172
jeglicher Kontakt mit
das Haus des Bankiers Moro.

1033
01:56:55,708 --> 01:56:56,936
Und dann?

1034
01:56:57,010 --> 01:56:59,478
Ich verabschiedete mich und

1035
01:56:59,546 --> 01:57:02,572
Fülle meine Kutsche mit Liebe
Geschichten, die ich in Cédiz gekauft hatte,

1036
01:57:02,649 --> 01:57:05,015
Ich bin gegangen
für Madrid.

1037
01:57:05,084 --> 01:57:09,316
Schenk mir noch etwas ein
von dieser guten Mischung, guter Mann.

1038
01:57:15,028 --> 01:57:17,258
Ich spüre meine Stärke
zurückkehren.

1039
01:57:21,668 --> 01:57:28,164
Diese sentimentalen Geschichten
hatte meine Seele so sehr erweicht

1040
01:57:28,241 --> 01:57:31,540
das hier ankommen
Ich war wahnsinnig verliebt,

1041
01:57:31,611 --> 01:57:37,208
obwohl ich es nicht wusste
das Objekt meiner Begierde.

1042
01:57:55,435 --> 01:57:56,902
Oh, tut mir leid.

1043
01:58:11,718 --> 01:58:13,447
Wer ist das?

1044
01:58:16,122 --> 01:58:18,682
<i>Kommen Sie herein, Señor. </i>

1045
01:59:05,738 --> 01:59:08,798
Se�or Don Lopez Suárez.

1046
01:59:08,875 --> 01:59:11,105
Ich bin gekommen, um zu bezahlen
mein Respekt.

1047
01:59:11,177 --> 01:59:14,613
Ich bin allgemein bekannt
unter dem Namen...

1048
01:59:19,619 --> 01:59:23,020
unter dem Namen...

1049
01:59:23,089 --> 01:59:28,550
Don Roque Busqueros,
eine Familie aus Altkastilien.

1050
01:59:28,628 --> 01:59:31,995
Mein Vater hat es mir verboten
den Titel „Don“ zu verwenden,

1051
01:59:32,065 --> 01:59:34,863
und sich zu engagieren
mit Adligen.

1052
01:59:34,934 --> 01:59:39,871
Senor Don Lopez,
mein Vater wiederum befahl es mir

1053
01:59:39,939 --> 01:59:41,930
den Titel „Don“ verleihen
an alle namhaften Kaufleute,

1054
01:59:42,008 --> 01:59:44,442
und zu suchen
ihr Unternehmen.

1055
01:59:48,848 --> 01:59:51,009
Ich respektiere auch
das Testament meines Vaters.

1056
01:59:56,122 --> 02:00:00,718
Ihre Einstellung und die Eleganz

1057
02:00:00,793 --> 02:00:05,457
mit dem du rausgekommen bist
Deine Kutsche hat mich beeindruckt.

1058
02:00:05,531 --> 02:00:07,556
Gehört es dir, Don Lopez?

1059
02:00:09,869 --> 02:00:11,530
Meins.

1060
02:00:11,604 --> 02:00:13,799
Glücklicher Zufall!

1061
02:00:13,873 --> 02:00:16,899
Das ist was
Ich sammle leidenschaftlich.

1062
02:00:16,976 --> 02:00:20,343
Hier werde ich mich freuen
verpflichten.

1063
02:00:20,413 --> 02:00:24,076
Ein echter Sammler
hat immer Kopien,

1064
02:00:24,150 --> 02:00:28,644
sollte man sich verlaufen
aus unbekannten Gründen.

1065
02:00:28,721 --> 02:00:34,523
Und der Dritte könnte kommen
praktisch, wenn sich die Gelegenheit ergibt.

1066
02:00:34,594 --> 02:00:38,894
Don... Roque, ich bin gerade rausgekommen
des Wagens.

1067
02:00:38,965 --> 02:00:42,298
Ich bin müde und hungrig.

1068
02:00:42,368 --> 02:00:43,892
Genau.

1069
02:00:52,645 --> 02:00:56,137
Nun, Don Lopez,
es wird nicht

1070
02:00:56,215 --> 02:00:58,877
dass wir davon essen
ein Teller

1071
02:00:58,951 --> 02:01:04,890
und dasselbe verwenden
Löffel und Gabel.

1072
02:01:04,957 --> 02:01:08,085
Hey, Junge!
Hey, Junge.

1073
02:01:08,161 --> 02:01:10,322
Holen Sie sich ein weiteres Set!

1074
02:01:10,396 --> 02:01:12,921
Er, Junge,
Holen Sie sich ein weiteres Set!

1075
02:01:17,570 --> 02:01:27,138
Busqueros unterhielt mich mit
Klatsch aus Madrid, während ich dort war

1076
02:01:27,213 --> 02:01:32,116
wir freuen uns ungeduldig
um nach Buen Retiro zurückzukehren.

1077
02:01:32,185 --> 02:01:37,589
Dieser entvölkerte Park ist berühmt
in unseren romantischen Geschichten,

1078
02:01:37,657 --> 02:01:42,094
und ich weiß es nicht einmal
was mir gesagt wurde

1079
02:01:42,161 --> 02:01:45,756
Ich würde eintreten
eine zärtliche Beziehung da.

1080
02:02:17,396 --> 02:02:21,162
<i>Se�ora, das habe ich wahrscheinlich gefunden
was Sie suchen.</i>

1081
02:02:21,234 --> 02:02:24,260
Ich habe mein Schloss usw. verloren
und Goldkette.

1082
02:02:24,337 --> 02:02:27,636
War alles
darauf geschrieben?

1083
02:02:27,707 --> 02:02:30,471
Du liest
mein Name war Inez,

1084
02:02:30,543 --> 02:02:33,910
und zwar das Original
des Porträts gehört mir.

1085
02:02:33,980 --> 02:02:36,881
Darf ich einen Kommentar abgeben,
liebe Dame,

1086
02:02:36,949 --> 02:02:39,975
dass der Finder
bekommt normalerweise einen anständigen Preis?

1087
02:02:40,052 --> 02:02:42,418
Du bist gespannt darauf
ein erstes Treffen.

1088
02:02:42,488 --> 02:02:44,649
Glückwunsch!

1089
02:02:44,724 --> 02:02:47,386
Du hast den Sohn von Cédiz kennengelernt
reichster Kaufmann.

1090
02:02:47,460 --> 02:02:51,726
Ich habe keinen Grund angegeben
damit Fremde mit mir reden.

1091
02:02:51,797 --> 02:02:53,992
Lopez Suárez.

1092
02:02:54,066 --> 02:02:56,557
Seien Sie freundlich genug
um mein Medaillon zurückzugeben.

1093
02:03:06,812 --> 02:03:08,677
Sei weg!

1094
02:03:38,678 --> 02:03:41,078
Se�or Don Lopez,

1095
02:03:41,147 --> 02:03:44,639
Ich habe zwanzig Einladungen abgelehnt
um dich zu besuchen.

1096
02:03:44,717 --> 02:03:50,280
Nun, das muss man zugeben
Ich habe dir gestern einen Gefallen getan.

1097
02:03:50,356 --> 02:03:53,223
Vortäuschen von Unwissenheit,
Ich habe es der Dame gesagt

1098
02:03:53,292 --> 02:03:59,026
Du warst der Sohn
eines der reichsten Kaufleute.

1099
02:03:59,098 --> 02:04:02,864
Obwohl sie so tat
wütend, es war nur

1100
02:04:02,935 --> 02:04:09,966
um dich davon zu überzeugen, dass sie es nicht war
überhaupt beeindruckt von Reichtum.

1101
02:04:10,042 --> 02:04:11,839
Glauben Sie mir.

1102
02:04:11,911 --> 02:04:17,178
Du bist jung, vernünftig
und gutaussehend,

1103
02:04:17,249 --> 02:04:21,618
aber denken Sie an Gold
ist niemals ein Hindernis für die Liebe.

1104
02:04:29,595 --> 02:04:31,995
Wie sollen wir ausgeben?
am Nachmittag?

1105
02:04:33,833 --> 02:04:37,166
Ich möchte die Stadt sehen...
allein!

1106
02:04:37,236 --> 02:04:42,173
Sie sehen, es gab keinen Weg
aus dieser Situation heraus.

1107
02:04:42,241 --> 02:04:44,038
Dann geh und bete!

1108
02:05:05,031 --> 02:05:07,192
Es war ein Schloss et
von meinem Bruder.

1109
02:05:15,641 --> 02:05:19,099
Frag nicht
über alles andere,

1110
02:05:19,178 --> 02:05:23,342
es sei denn, Sie finden etwas anderes
zu mir gehörend.

1111
02:05:23,416 --> 02:05:26,817
Dann wirst du es können
eine Belohnung verlangen.

1112
02:05:31,223 --> 02:05:33,487
Das sollten wir nicht
gemeinsam gesehen werden.

1113
02:05:40,833 --> 02:05:47,329
Lopez Suárez zu...

1114
02:05:47,406 --> 02:05:48,873
Was?

1115
02:05:51,343 --> 02:05:52,901
An Inez.

1116
02:05:56,849 --> 02:06:02,583
Es gibt Charme
in meinen Augen, Komma

1117
02:06:02,655 --> 02:06:06,022
und Sie, meine Dame, sind die Einzige
Grund dafür.

1118
02:06:11,464 --> 02:06:17,369
Ich möchte meine Gedanken äußern
in diesem Brief,

1119
02:06:17,436 --> 02:06:22,669
aber sie scheinen...

1120
02:06:22,742 --> 02:06:24,710
sie scheinen zu verschwinden.

1121
02:06:58,677 --> 02:07:01,612
Don Roque,
gib es zurück!

1122
02:07:03,616 --> 02:07:04,981
Wo?

1123
02:07:13,058 --> 02:07:14,320
Don Roque!

1124
02:07:14,393 --> 02:07:15,690
Don Lopez!

1125
02:07:19,965 --> 02:07:22,627
Halt, warte!

1126
02:07:42,288 --> 02:07:46,918
Nun ja, ein Brief
muss geliefert werden.

1127
02:07:46,992 --> 02:07:50,621
<i>Sie sollten dankbar sein
Für mich, Señor. </i>

1128
02:08:08,848 --> 02:08:10,213
<i>Se�ora. </i>

1129
02:08:13,552 --> 02:08:15,452
Warum hast du einen Mann benutzt?

1130
02:08:15,521 --> 02:08:18,285
dessen Unverschämtheit
Ich mochte es schon nicht,

1131
02:08:18,357 --> 02:08:20,325
um mir deinen Brief zu bringen?

1132
02:08:20,392 --> 02:08:26,490
Ich habe diesen Brief für mich selbst geschrieben
Vergnügen, und dieser Kobold hat es gestohlen.

1133
02:08:28,334 --> 02:08:30,461
Seit ich in Madrid angekommen bin,

1134
02:08:30,536 --> 02:08:33,505
er hat mich verfolgt
wie ein böser Geist.

1135
02:08:33,572 --> 02:08:36,973
Ich glaube nicht, dass es mich stören kann
mit diesem Unsinn.

1136
02:08:44,683 --> 02:08:47,811
<i>Und was möchten Sie?
Jetzt wissen, Se�or?</i>

1137
02:08:47,887 --> 02:08:52,119
<i>Se�ora, ich wünschte, ich wüsste, wer du bist
waren und wie du heißt.</i>

1138
02:08:52,191 --> 02:08:56,127
Die Tochter eines Mannes
Wer ist so reich wie dein Vater,

1139
02:08:56,195 --> 02:09:00,427
der Bankier Moro.

1140
02:09:00,499 --> 02:09:02,865
Der Fluch meines Lebens.

1141
02:09:02,935 --> 02:09:08,635
Ich kann nicht an dich denken
Drohung mit dem Fluch meines Vaters.

1142
02:09:08,707 --> 02:09:11,505
Er überquerte viele Meere, um sich niederzulassen
als Kaufmann in Cédiz.

1143
02:09:11,577 --> 02:09:13,010
In Cédiz.

1144
02:09:13,078 --> 02:09:15,308
Glauben Sie ihm nicht
und verliere nicht den Mut.

1145
02:09:15,381 --> 02:09:18,077
Diese kleinen Erben
sind schwer süchtig zu machen,

1146
02:09:18,150 --> 02:09:20,516
aber früher oder später,
Sie werden an der Reihe sein.

1147
02:09:22,588 --> 02:09:26,718
Du wirst meinen Hund erschrecken,
Einmischer!

1148
02:09:26,792 --> 02:09:29,124
Jetzt nur noch der Tod
bleibt mir übrig.

1149
02:09:29,194 --> 02:09:31,458
Blitz, schlag mich!

1150
02:09:31,530 --> 02:09:33,555
Fürchte dich nicht.

1151
02:09:33,632 --> 02:09:35,793
Inez liebt dich mehr
als ihr Leben.

1152
02:09:35,868 --> 02:09:36,994
Mich?

1153
02:09:37,069 --> 02:09:41,870
Sie möchte dich dort treffen
Gleicher Ort morgen bei Sonnenuntergang.

1154
02:10:19,645 --> 02:10:24,105
Ich verstehe, dass in deinem Alter
Du hast keine Lust auf eine Ehe.

1155
02:10:24,183 --> 02:10:27,380
Allerdings finde ich deine Entschuldigung
sehr seltsam.

1156
02:10:27,453 --> 02:10:32,390
Dein Vater hat viele Meere überquert
Gründung als Kaufmann in Cédiz.

1157
02:10:32,458 --> 02:10:35,359
Du hast Glück,
Ich habe alles repariert.

1158
02:10:35,427 --> 02:10:41,423
Se�or Don Roque,
Tu noch etwas für mich

1159
02:10:41,500 --> 02:10:44,799
Gehen Sie nicht nach Buen Retiro.

1160
02:10:44,870 --> 02:10:48,306
Die schöne Inez wird nicht da sein,
aber ich muss noch einmal sitzen

1161
02:10:48,374 --> 02:10:52,743
auf derselben Bank
und weine über mein Unglück.

1162
02:10:54,613 --> 02:10:59,141
Da ist etwas sehr Beleidigendes
in deinen Worten.

1163
02:10:59,218 --> 02:11:03,951
Sie scheinen auf einen Mangel zu schließen
Wertschätzung Ihrerseits.

1164
02:11:04,023 --> 02:11:05,081
Se�or.

1165
02:11:12,264 --> 02:11:17,793
Jasmine atmet
der milde Duft,

1166
02:11:17,870 --> 02:11:21,738
Die Bäume werden grüner
wenn du unter ihnen hindurchgehst.

1167
02:11:21,807 --> 02:11:29,714
Was wird passieren
zu einem Herzen, das du ehrst?

1168
02:11:38,123 --> 02:11:41,889
Ich könnte dich vor Kummer weinen lassen
allein,

1169
02:11:41,960 --> 02:11:46,795
aber die schöne Inez könnte kommen, und
Wer wird deinen Unsinn reparieren?

1170
02:11:49,701 --> 02:11:50,963
Was ist das?

1171
02:11:53,005 --> 02:11:56,304
Um die Zeit totzuschlagen, schlage ich vor
Ich erzähle dir eine Geschichte,

1172
02:11:56,375 --> 02:12:00,004
in dem Sie finden werden
viele lehrreiche Veranstaltungen.

1173
02:12:00,079 --> 02:12:02,741
Ich hatte immer ein Talent
für das Gesetz.

1174
02:12:02,815 --> 02:12:05,648
Ich wollte
Menschen und Leben kennen lernen.

1175
02:12:43,489 --> 02:12:45,218
Was ist das?

1176
02:12:45,290 --> 02:12:46,450
Was ist los?

1177
02:12:49,194 --> 02:12:51,685
Oh, furchterregender Kopf!

1178
02:13:13,252 --> 02:13:15,686
Dachte ich
es war einer meiner Verwandten

1179
02:13:15,754 --> 02:13:19,622
mit wem ich zusammen sein sollte
ein wichtiges Gespräch.

1180
02:13:19,691 --> 02:13:23,525
Ich kenne dich und den Grund nicht
für diesen unerwarteten Besuch.

1181
02:13:23,595 --> 02:13:26,257
Ich hatte keine Absicht
dass du dein Zimmer betrittst.

1182
02:13:26,331 --> 02:13:29,767
Ich wollte es nur wissen
wer wohnt hier.

1183
02:13:29,835 --> 02:13:34,329
Ich bin Anwalt,
das Leben der Menschen studieren.

1184
02:13:34,406 --> 02:13:36,567
Das ist anders.

1185
02:13:36,642 --> 02:13:40,442
Nichts ist angenehmer als
wissen, was die Leute tun.

1186
02:13:40,512 --> 02:13:44,915
<i>Bevor du aufwachtest, se�ora,
Ihr Mann hat mich geehrt</i>

1187
02:13:44,983 --> 02:13:49,613
indem ich dachte, mein Gesicht wäre
ein furchterregender Kopf.

1188
02:14:04,903 --> 02:14:05,927
Und sie

1189
02:14:06,004 --> 02:14:10,964
Se�or Don Roque,
Die Zeit vergeht.

1190
02:14:11,043 --> 02:14:15,377
Don Lopez, wenn es ein anständiger Mann ist
Ihnen eine faszinierende Geschichte erzählen,

1191
02:14:15,447 --> 02:14:17,472
das solltest du nicht
unterbrich ihn.

1192
02:14:17,549 --> 02:14:20,609
Nein, keine Erklärungen!

1193
02:14:20,686 --> 02:14:22,449
Diese Frau

1194
02:14:24,690 --> 02:14:27,181
Lass es mich erklären
alles.

1195
02:14:31,196 --> 02:14:34,688
Ich bin die Tochter
eines tapferen Offiziers.

1196
02:14:34,766 --> 02:14:37,599
Mein Name ist Frasquita Salero.

1197
02:14:41,006 --> 02:14:45,602
Ich habe Männer angezogen, auch wenn
Ich war ein junges Mädchen.

1198
02:14:45,677 --> 02:14:49,010
Frasquita, Frasquita,
Sei bescheiden!

1199
02:14:50,282 --> 02:14:53,115
Sei vernünftig, Mama!

1200
02:14:53,185 --> 02:14:58,680
<i>Wie kann ich schlecht sein?
mit solch eleganten Caballeros?</i>

1201
02:15:17,142 --> 02:15:20,703
Nicht wahr?
etwas fallen gelassen?

1202
02:15:20,779 --> 02:15:22,679
Schade für mich.

1203
02:15:22,748 --> 02:15:24,511
Wenn du gefallen wärst
das kleine Kreuz,

1204
02:15:24,583 --> 02:15:27,814
Ich hätte es abgeholt
und behielt es als liebes Andenken.

1205
02:15:37,562 --> 02:15:40,554
Frasquita, geh weg
aus dem Fenster.

1206
02:16:08,327 --> 02:16:13,264
Leider der junge Mann
nie wieder aufgetaucht.

1207
02:16:17,869 --> 02:16:20,269
Meine schöne Frau.

1208
02:16:23,141 --> 02:16:26,406
Meine Süße.

1209
02:16:26,478 --> 02:16:28,878
Liebst du deinen Mann?

1210
02:16:28,947 --> 02:16:30,107
Ich tue.

1211
02:16:32,217 --> 02:16:34,685
Und sonst niemand?

1212
02:16:34,753 --> 02:16:36,186
Niemand.

1213
02:16:52,871 --> 02:16:55,101
Was machst du
Hast du es, mein Sohn?

1214
02:16:55,173 --> 02:16:56,834
Ein Brief
für Señora Frasquita.

1215
02:16:56,908 --> 02:16:59,468
Gib es mir.

1216
02:16:59,544 --> 02:17:02,240
Ich bin ihr Vater.

1217
02:17:02,314 --> 02:17:03,440
Hier.

1218
02:17:09,020 --> 02:17:10,851
Ein Ring?

1219
02:17:10,922 --> 02:17:12,981
Welcher Ring?

1220
02:17:14,826 --> 02:17:17,522
„Ich warte auf dich und
Sehnsucht nach dir, Peña Flor. "

1221
02:17:28,874 --> 02:17:33,868
Frasquita,
Liebst du mich?

1222
02:17:33,945 --> 02:17:35,435
Ich tue.

1223
02:17:40,986 --> 02:17:44,786
Dann gibt es keine Hindernisse
zu unserer Liebe.

1224
02:18:01,440 --> 02:18:03,237
Perfekt, Don Ramino!

1225
02:18:03,308 --> 02:18:07,438
Wenn du so weitermachst
mit dem edlen Grafen Peña Flor,

1226
02:18:07,512 --> 02:18:10,504
er wird kein Albtraum sein
an Ehemänner nicht mehr.

1227
02:18:10,582 --> 02:18:13,642
Was wäre, wenn ich Schluss machen würde?
zu seinen Eroberungen?

1228
02:18:13,718 --> 02:18:18,246
Ich habe Angst vor den Auswirkungen
eines solchen Duells.

1229
02:18:18,323 --> 02:18:20,723
Wenn ich könnte
100 Dublonen,

1230
02:18:20,792 --> 02:18:25,559
Ich würde warten
draußen auf den Inseln.

1231
02:18:29,734 --> 02:18:33,033
Gerne biete ich Ihnen 100 an
für solch eine edle Sache.

1232
02:19:09,774 --> 02:19:13,505
Der Graf wurde ermordet
letzte Nacht.

1233
02:19:13,578 --> 02:19:14,545
Pe�a Flor!

1234
02:19:14,613 --> 02:19:19,107
Aus dem Brief, den wir auf einem gefunden haben
der Kriminellen, das wissen wir

1235
02:19:19,184 --> 02:19:28,957
Du hast 100 Dublonen angeboten
damit das Verbrechen ausgeführt werden kann.

1236
02:19:29,027 --> 02:19:32,656
Ich habe noch nie Augen gemacht
auf Se�or Pe�a Flor.

1237
02:19:32,731 --> 02:19:35,894
Gestern kamen zwei Männer
mit einem Schuldschein

1238
02:19:35,967 --> 02:19:40,461
für 100 Dublonen
den ich vor einem Jahr unterschrieben habe.

1239
02:19:40,539 --> 02:19:42,131
Soll ich es dir zeigen?

1240
02:19:42,207 --> 02:19:44,903
Nein, ich bin Mitglied
des Strafgerichts,

1241
02:19:44,976 --> 02:19:48,207
und ich habe kein Interesse
im Handel.

1242
02:19:48,280 --> 02:19:50,145
Das wird alles sein.

1243
02:19:50,215 --> 02:19:52,479
Entschuldigen Sie uns
für die Unannehmlichkeiten.

1244
02:20:02,260 --> 02:20:07,892
<i>Haben Sie wirklich bestellt?
Soll dieser Se�or getötet werden?</i>

1245
02:20:07,966 --> 02:20:11,458
Warum sollte es dich interessieren?
Kennst du ihn?

1246
02:20:14,573 --> 02:20:19,943
Ich würde eine Pilgerreise machen
an den heiligen Jakobus von Campostela

1247
02:20:20,011 --> 02:20:25,677
und noch eine größere Entfernung,
wenn ich glaubte, dass es mir helfen könnte.

1248
02:20:27,118 --> 02:20:28,278
Eine wunderbare Geschichte.

1249
02:20:28,353 --> 02:20:29,377
Ja.

1250
02:20:29,454 --> 02:20:34,084
Seitdem geschehen seltsame Dinge
ist im Haus passiert.

1251
02:20:47,105 --> 02:20:51,269
Hier sind
Deine 100 Dublonen zurück!

1252
02:21:11,129 --> 02:21:13,029
Don Diego!

1253
02:21:31,750 --> 02:21:34,218
Mir gefällt es.

1254
02:21:34,285 --> 02:21:40,554
Unnötig zu sagen, Graf Peña Flor
wurde nur erfunden

1255
02:21:40,625 --> 02:21:43,594
um meinen Mann zu verärgern und ihn zu verärgern
Gehen Sie auf Pilgerreise!

1256
02:21:43,662 --> 02:21:51,865
Der Gerichtsschreiber, sowie
Die Schläger wurden alle ausgezahlt.

1257
02:21:53,038 --> 02:21:55,404
Jetzt verstehe ich
„der furchterregende Kopf“.

1258
02:21:59,244 --> 02:22:03,112
Und Sie verstehen, warum ich dachte
du warst jemand anderes.

1259
02:22:03,181 --> 02:22:03,272
Genug!

1260
02:22:04,482 --> 02:22:06,245
<i>Ich bin noch nicht fertig, Herr!</i>

1261
02:22:06,317 --> 02:22:07,784
Später!

1262
02:22:07,852 --> 02:22:08,876
Meine Pflichten rufen mich.

1263
02:22:08,953 --> 02:22:10,887
<i>Willst du
Mich zu beleidigen, Señor?</i>

1264
02:22:10,955 --> 02:22:14,220
Ja, da es nicht anders geht
um dich loszuwerden.

1265
02:22:19,864 --> 02:22:22,492
Dein Papa wird es tun
sicherlich froh sein.

1266
02:22:40,518 --> 02:22:42,076
Jetzt.

1267
02:22:42,153 --> 02:22:43,984
Wo war ich?

1268
02:22:44,956 --> 02:22:49,484
In derselben Nacht,

1269
02:22:49,561 --> 02:22:53,497
Ich fand mich ganz zu mir selbst zurück
unterschiedliche Umstände.

1270
02:23:03,007 --> 02:23:07,137
Du hast nur das Glück, es zu sein
verletzt, nicht des Lebens beraubt.

1271
02:23:07,212 --> 02:23:10,238
Einfach, einfach.

1272
02:23:10,315 --> 02:23:12,647
Ich habe Dinge mitgenommen
in meine eigenen Hände.

1273
02:23:12,717 --> 02:23:14,878
Es wird klappen
okay für dich.

1274
02:23:14,953 --> 02:23:19,185
Aber es ist schade
Du hast meine Geschichte unterbrochen

1275
02:23:19,257 --> 02:23:21,782
bei so einem interessanten
Punkt.

1276
02:23:21,860 --> 02:23:23,589
Also, hör zu.

1277
02:23:23,661 --> 02:23:26,755
In derselben Nacht...

1278
02:23:26,831 --> 02:23:29,891
Ich fand mich ganz zu mir selbst zurück
unterschiedliche Umstände.

1279
02:24:03,701 --> 02:24:05,601
Naja, und wie geht es weiter?

1280
02:24:05,670 --> 02:24:07,467
<i>Se�or... Don Lopez.</i>

1281
02:24:14,546 --> 02:24:16,810
<i>Sie sollten sich nicht anstrengen
Sie selbst, Señor. </i>

1282
02:24:25,957 --> 02:24:27,390
Es ist so lang.

1283
02:24:27,458 --> 02:24:28,857
Von wem ist es?

1284
02:24:28,927 --> 02:24:31,225
Ein Kind,
ein komplettes Kind.

1285
02:24:31,296 --> 02:24:33,526
Von der schönen Inez,
natürlich.

1286
02:24:33,598 --> 02:24:36,567
- Es ist geschafft.
- Aber was ist das?

1287
02:24:36,634 --> 02:24:40,593
Das sollst du sein
heute Abend bei ihr.

1288
02:24:40,672 --> 02:24:43,368
Die Hochzeit ist morgen!
Ist es nicht genug?

1289
02:24:43,441 --> 02:24:46,638
Welcher Ort?
Moros Haus?

1290
02:24:46,711 --> 02:24:49,771
Sag mir wie.
Der einfache Weg.

1291
02:24:49,848 --> 02:24:53,784
- Aber das Haus ist bewacht.
- Der altbekannte Weg.

1292
02:24:53,852 --> 02:24:55,513
Nehmen Sie es einfach.

1293
02:24:55,587 --> 02:24:57,452
Ich kümmere mich darum.

1294
02:24:59,390 --> 02:25:01,415
Ich weiß nicht.

1295
02:25:01,492 --> 02:25:03,892
<i>Was würden Sie tun?
Ohne mich, Señor?</i>

1296
02:25:29,420 --> 02:25:30,785
Welches Fenster?

1297
02:25:30,855 --> 02:25:34,291
Erstens, zweitens, drittens.

1298
02:25:34,359 --> 02:25:36,486
Welcher?

1299
02:25:36,561 --> 02:25:38,085
Dritte!

1300
02:25:44,669 --> 02:25:46,694
Das Fenster der schönen Inez.

1301
02:25:46,771 --> 02:25:48,204
Mein Herz klopft.

1302
02:25:48,273 --> 02:25:52,403
Ich bin bewegt und bitte,
Bring mir keine Schande.

1303
02:25:52,477 --> 02:25:59,110
<i>Mein Dank, Señor, aber jetzt müssen wir
müssen die ultimativen Mittel einsetzen.</i>

1304
02:25:59,183 --> 02:26:04,815
Wenn ich in die Hände klatsche,
geh hinauf in den Himmel!

1305
02:26:04,889 --> 02:26:06,015
Bereit?

1306
02:26:06,090 --> 02:26:07,057
Bereit!

1307
02:26:17,335 --> 02:26:19,599
Also.

1308
02:26:19,671 --> 02:26:21,798
Balsam atmet.

1309
02:26:21,873 --> 02:26:23,704
Jasmine nicht.

1310
02:26:38,189 --> 02:26:39,850
Oh Gott!

1311
02:26:42,527 --> 02:26:44,654
Bist du gestorben?

1312
02:26:46,164 --> 02:26:49,565
Das habe ich!

1313
02:26:49,634 --> 02:26:55,834
Gibt es ein Fegefeuer?
in der anderen Welt?

1314
02:26:55,907 --> 02:27:01,243
Es gibt einen
und ich bin dabei!

1315
02:27:06,851 --> 02:27:08,751
War es stürmisch?
in dieser Nacht?

1316
02:27:08,820 --> 02:27:12,984
Blitze wie in der Hölle... das muss sein
Der Grund dafür ist, dass er das falsche Fenster erwischt hat.

1317
02:27:13,057 --> 02:27:16,424
<i>Se�or, fand ich
eine fegefeuernde Seele.</i>

1318
02:27:16,494 --> 02:27:19,054
Wo?

1319
02:27:19,130 --> 02:27:20,961
Was bist du?
Reden wir darüber, Mann?

1320
02:27:48,126 --> 02:27:49,923
Señor Toledo.

1321
02:27:53,431 --> 02:27:55,296
<i>Hören Sie, Señor. </i>

1322
02:28:06,611 --> 02:28:08,374
Es ist also das Ende
meiner Buße.

1323
02:28:13,418 --> 02:28:15,978
Aber wie ging es dir?
davon erfahren?

1324
02:28:16,054 --> 02:28:19,490
Lopez Suárez hat es mir erzählt.

1325
02:28:19,557 --> 02:28:21,650
Der Kaufmann
aus Cédiz.

1326
02:28:21,726 --> 02:28:23,318
Aber wie
Ist es passiert?

1327
02:28:23,394 --> 02:28:25,225
Busqueros bekam
das falsche Fenster.

1328
02:28:25,296 --> 02:28:27,457
Busqueros?
Ah, Busqueros!

1329
02:28:28,366 --> 02:28:31,529
Ich kenne ihn nicht,
aber bitte ihn, vorbeizukommen.

1330
02:28:31,602 --> 02:28:33,194
Ich würde gerne mehr wissen.

1331
02:28:39,477 --> 02:28:41,172
Was denken Sie?

1332
02:28:41,245 --> 02:28:44,237
Die Dame, die dir gegeben hat
ein Taschentuch...

1333
02:28:44,315 --> 02:28:46,408
Ist sie mir noch treu?
Zweifellos.

1334
02:28:46,484 --> 02:28:47,815
Dann lebe wohl.

1335
02:28:54,092 --> 02:28:56,720
Ich habe beschlossen, es zu finden
dieser Eindringling,

1336
02:28:56,794 --> 02:28:58,557
überall bekannt
Madrid.

1337
02:29:01,966 --> 02:29:04,264
Bitte,
Hör jetzt nicht auf.

1338
02:29:04,335 --> 02:29:08,328
<i>Erlauben Sie mir, Señora, zu geben
Ein paar Augenblicke für diesen Mann.</i>

1339
02:29:12,910 --> 02:29:18,542
Frasquita erzählte
ihre Geschichte an Busqueros,

1340
02:29:18,616 --> 02:29:22,950
Er erzählte es Lopez Suarez,

1341
02:29:23,020 --> 02:29:27,889
der es wiederum gesagt hat
Señor Avadoro.

1342
02:29:27,959 --> 02:29:30,086
Es ist genug
um dich verrückt zu machen.

1343
02:29:30,161 --> 02:29:32,391
All diese Abenteuer
einfach anfangen.

1344
02:29:32,463 --> 02:29:35,125
Der Zuhörer denkt s
es wird bald vorbei sein,

1345
02:29:35,199 --> 02:29:38,930
aber eine Geschichte schafft eine andere,
und dann noch einer.

1346
02:29:39,003 --> 02:29:44,839
So etwas wie Quotienten
die unendlich teilbar ist.

1347
02:29:44,909 --> 02:29:48,470
Ich bin ein Hauptmann der Wache,
kein Philosoph.

1348
02:29:48,546 --> 02:29:51,447
Deine Mathematik ist
einfach tote Zahlen.

1349
02:29:51,516 --> 02:29:56,010
<i>Se�or, diese Null,
plus und minus eins,</i>

1350
02:29:56,087 --> 02:30:00,387
gab Archimedes und Newton
Macht gleich den Göttern.

1351
02:30:00,458 --> 02:30:02,221
Sehr edle Männer.

1352
02:30:02,293 --> 02:30:03,817
Aber worum geht es?
davon?

1353
02:30:11,169 --> 02:30:17,540
Wir sind wie verlorene Blinde
in den Straßen einer Großstadt.

1354
02:30:17,608 --> 02:30:22,272
Die Straßen führen zu einem Ziel,
aber wir kehren oft zurück

1355
02:30:22,346 --> 02:30:30,310
an die gleichen Orte
um dorthin zu gelangen, wo wir sein wollen.

1356
02:30:30,388 --> 02:30:36,020
Ich kann ein paar kleine Straßen sehen
hier, was, wie es jetzt ist,

1357
02:30:36,093 --> 02:30:38,391
gehen nirgendwo hin.

1358
02:30:38,462 --> 02:30:41,590
Neue Kombinationen
müssen arrangiert werden,

1359
02:30:41,666 --> 02:30:45,033
dann das Ganze
wird klar sein,

1360
02:30:45,102 --> 02:30:47,662
weil ein Mann
kann nichts erfinden

1361
02:30:47,738 --> 02:30:51,139
das ein anderer nicht lösen kann.

1362
02:30:51,209 --> 02:30:54,337
Ich folge nicht mehr.

1363
02:30:54,412 --> 02:30:56,539
Dann lasst uns weiter zuhören.

1364
02:30:58,149 --> 02:31:03,052
<i>Caballero Toledo erlangte sein Ziel zurück
ehemalige Fröhlichkeit und ausgeglichene Seele,</i>

1365
02:31:03,120 --> 02:31:09,184
und ich ging hinschauen
für diesen unmöglichen Mann.

1366
02:31:09,260 --> 02:31:13,424
Ich habe ihn zufällig getroffen
am selben Tag.

1367
02:31:44,695 --> 02:31:48,324
Ich mag dich,
Ich werde dich als Diener nehmen.

1368
02:31:48,399 --> 02:31:51,994
Danke dem Himmel

1369
02:31:52,069 --> 02:31:54,970
diese unbegrenzten Möglichkeiten
öffnen sich dir.

1370
02:31:55,039 --> 02:31:58,475
Ich nehme an, Sie kennen sich noch nicht
viele Adlige.

1371
02:31:58,542 --> 02:32:02,376
Ich kann leicht beweisen, dass ich es war
als Gentleman erzogen.

1372
02:32:02,446 --> 02:32:12,378
Die Tatsache, dass ich ein Bettler bin
liegt am Schicksal, nicht an der Geburt.

1373
02:32:12,456 --> 02:32:13,616
Das ist in Ordnung.

1374
02:32:17,528 --> 02:32:19,928
<i>Lass uns gehen, Señor. </i>

1375
02:32:32,877 --> 02:32:39,510
Zunächst Ihre Aufgaben
wird nicht sehr attraktiv erscheinen,

1376
02:32:39,583 --> 02:32:43,815
da Sie nicht bezahlt werden
oder angemessene Kleidung tragen.

1377
02:32:43,888 --> 02:32:45,355
Was das Board betrifft...

1378
02:32:45,423 --> 02:32:47,653
Sind Sie das zufällig?
die Don Busqueros

1379
02:32:47,725 --> 02:32:51,957
an wen Lopez Suarez
schuldest du so viel?

1380
02:32:52,029 --> 02:32:53,587
Ja, das bin ich.

1381
02:32:53,664 --> 02:32:56,565
Ich hätte Schluss gemacht
das Ganze erfolgreich

1382
02:32:56,634 --> 02:33:01,071
wenn er sich nicht geirrt hätte
Fenster, aber seien wir geduldig.

1383
02:33:01,138 --> 02:33:03,971
Caballero Toledo wünscht
um dich kennenzulernen.

1384
02:33:04,041 --> 02:33:07,636
Toledo?
Es ist eine große Ehre für mich.

1385
02:33:07,712 --> 02:33:13,082
Ich habe herausgefunden, dass Lopez Senior
angereist aus Cédiz,

1386
02:33:13,150 --> 02:33:15,311
und wartete im Haus,

1387
02:33:15,386 --> 02:33:17,820
aber nachdem er seinen Sohn vermisst hatte,
ging in die Stadt.

1388
02:33:17,888 --> 02:33:19,321
Wohin?

1389
02:33:19,390 --> 02:33:22,120
Wohin kann ein Mann aus der Provinz gehen?

1390
02:33:22,193 --> 02:33:23,956
Um die Kirche zu sehen.

1391
02:33:24,028 --> 02:33:28,362
Falsch, du edler Landstreicher.

1392
02:33:28,432 --> 02:33:30,730
- Zur Taverne.
- Aber welches?

1393
02:33:30,801 --> 02:33:32,792
Der Nächste.

1394
02:34:00,064 --> 02:34:02,328
<i>Aber Señor,
Was für ein Unsinn.</i>

1395
02:34:05,202 --> 02:34:09,161
Sie müssen zugeben, Cédiz ist mehr
wichtigere Stadt als Madrid.

1396
02:34:09,240 --> 02:34:12,937
Was mehr ist, Suarez, der es war
knapp bei Kasse, handelte,

1397
02:34:13,010 --> 02:34:16,411
Dank seiner Kontakte
mit Liv Ardez.

1398
02:34:16,480 --> 02:34:19,711
Moro, der Reihe nach
das Geld zurückholen,

1399
02:34:19,784 --> 02:34:22,651
musste einen Fall eröffnen,
das noch unvollendet ist.

1400
02:34:22,720 --> 02:34:26,986
Suarez verklagte Moro, um ihn zu machen
Akzeptiere keine Million,

1401
02:34:27,057 --> 02:34:31,721
aber zwei Millionen
aus der Investition.

1402
02:34:31,796 --> 02:34:34,094
Die Familie Suárez
ist das größte in Spanien

1403
02:34:34,165 --> 02:34:37,692
und du bist schlecht informiert
großer Mund.

1404
02:34:37,768 --> 02:34:39,998
Vielen Dank
für Ihr Unternehmen.

1405
02:34:46,277 --> 02:34:51,738
<i>Das kann ich sehen, Señor
Sie sind ein ehrlicher Verhandlungsführer.</i>

1406
02:34:51,816 --> 02:34:54,842
Ich fühle mich geehrt
nach dem, was du gesagt hast.

1407
02:34:54,919 --> 02:34:57,513
Ich bin Gaspar Suarez aus Cédiz.

1408
02:34:57,588 --> 02:34:59,852
Mein Name ist Moraredo.

1409
02:34:59,924 --> 02:35:01,983
Du bist vom Himmel gesandt.

1410
02:35:02,059 --> 02:35:03,856
Das habe ich aus Ihrem Vortrag abgeleitet

1411
02:35:03,928 --> 02:35:07,523
Dass du ein wahrer bist
Kenner des Lebens.

1412
02:35:07,598 --> 02:35:09,532
Zu Ihren Diensten.

1413
02:35:09,600 --> 02:35:12,228
Ich habe meinen Sohn hierher geschickt,

1414
02:35:12,303 --> 02:35:15,136
Ich habe ihm verboten, den Titel zu verwenden
„Don“ oder häufige Adlige.

1415
02:35:15,206 --> 02:35:17,299
Sehr weise.
Oder ziehe ein Schwert.

1416
02:35:17,374 --> 02:35:19,069
Verständlich.

1417
02:35:19,143 --> 02:35:22,704
Stellen Sie sich vor, mein Lopez ist jetzt da
Don Lopez und die einzige Person

1418
02:35:22,780 --> 02:35:27,240
er ist nah dran
ein Adliger namens Busqueros.

1419
02:35:27,318 --> 02:35:29,047
Unglaublich.

1420
02:35:29,119 --> 02:35:31,280
Und er kämpfte gegen ihn und
wurde aus dem Fenster geworfen.

1421
02:35:34,658 --> 02:35:38,424
Ich habe beschlossen, ihn zu haben
sofort geheiratet.

1422
02:35:38,496 --> 02:35:43,593
Kennen Sie eine junge Dame?
Aus einer makellosen Familie?

1423
02:35:43,667 --> 02:35:45,430
Ich tue.

1424
02:35:45,503 --> 02:35:47,403
Was für ein glücklicher Zufall.

1425
02:35:47,471 --> 02:35:49,939
Auch ein seriöser Händler
wurde wütend

1426
02:35:50,007 --> 02:35:52,567
und sagte, er würde sie einsperren
im Kloster

1427
02:35:52,643 --> 02:35:55,874
wenn sie sich nicht entscheidet
diese Woche einen Ehemann.

1428
02:35:55,946 --> 02:35:57,573
Ich würde gerne mit ihr reden.

1429
02:35:57,648 --> 02:35:59,411
Du triffst sie heute.

1430
02:36:01,418 --> 02:36:02,976
Was in einem Gasthaus?

1431
02:36:03,053 --> 02:36:05,180
Eine Dame aus gutem Hause?

1432
02:36:05,256 --> 02:36:09,090
Inkognito.
Wir sollten uns beeilen.

1433
02:36:09,159 --> 02:36:10,854
Er zahlt.

1434
02:36:10,928 --> 02:36:12,555
Lebewohl.

1435
02:36:19,837 --> 02:36:22,704
Heute mehr denn je

1436
02:36:22,773 --> 02:36:24,764
Sie werden den Wert verstehen
meiner Freundschaft.

1437
02:36:33,384 --> 02:36:39,050
Weißt du, Don Lopez, so
Komplexe Aufgaben sind meine Spezialität.

1438
02:36:47,731 --> 02:36:53,135
Soweit ich weiß, wissen Sie
das Leben des Kaufmanns gut.

1439
02:36:53,203 --> 02:36:58,835
Aber entschuldigen Sie, Señor...

1440
02:36:58,909 --> 02:37:00,638
Moraredo.

1441
02:37:00,711 --> 02:37:05,478
Ihr Name ist nicht bekannt
in Kaufmannskreisen.

1442
02:37:05,549 --> 02:37:07,517
<i>Wissen Sie, Señor... </i>

1443
02:37:07,585 --> 02:37:10,486
Ich gehe davon aus, dass die Situation das nicht getan hat
habe dir bisher erlaubt,

1444
02:37:10,554 --> 02:37:15,617
sich in einem Unternehmen versuchen
förderlich für Ihre Fähigkeiten.

1445
02:37:25,202 --> 02:37:29,696
<i>Der Grund für mein Verhalten,
se�or, ist keine Unverschämtheit.</i>

1446
02:37:29,773 --> 02:37:32,003
Ich bin hierher gekommen
nur weil

1447
02:37:32,076 --> 02:37:36,479
Die Wut meines Vaters zwingt mich
Erlösung zu suchen.

1448
02:37:36,547 --> 02:37:39,243
Ich respektiere
der Name Suárez.

1449
02:37:39,316 --> 02:37:42,114
Liebe Dame,
Ich fühle mich geehrt.

1450
02:37:44,855 --> 02:37:47,847
Das hast du also vor
Se�orita Moro zu heiraten.

1451
02:37:47,925 --> 02:37:50,792
Se�orita Moro?

1452
02:37:50,861 --> 02:37:53,523
Sind Ihre Absichten
nicht ernst?

1453
02:37:53,597 --> 02:37:55,656
Es gibt
ein Missverständnis!

1454
02:37:55,733 --> 02:37:57,963
Wenn du knien kannst
vor meiner Schwester,

1455
02:37:58,035 --> 02:38:00,060
Du bist nicht zu alt
zum Duell.

1456
02:38:00,137 --> 02:38:01,764
Zeichnen bzw
geh aus dem Fenster!

1457
02:38:01,839 --> 02:38:03,033
Was?

1458
02:38:03,107 --> 02:38:05,200
Euer Ehren
steht auf dem Spiel.

1459
02:38:25,896 --> 02:38:29,263
Das verbiete ich dir
alles was mit Adel zu tun hat.

1460
02:38:29,333 --> 02:38:32,666
Ich bin nur nahe dran
zu dem, der neben dir steht.

1461
02:38:32,736 --> 02:38:34,704
Das solltest du nicht
haben sich duelliert.

1462
02:38:34,772 --> 02:38:38,139
<i>Bedenken Sie, Señor, Sie haben ein Schwert
auch in deiner Hand.</i>

1463
02:38:43,547 --> 02:38:47,643
Oh, Lopez, warum um alles in der Welt?
Haben Sie sich für Se�orita Moro entschieden?

1464
02:38:47,718 --> 02:38:51,313
Aber du selbst hast gekniet
vor nicht allzu langer Zeit zu ihren Füßen.

1465
02:38:59,897 --> 02:39:06,166
Die Strafe, Señor Gaspar
Suarez, passt immer zum Verbrechen.

1466
02:39:06,236 --> 02:39:14,439
Wenn Ihr Sohn das meiner Tochter nimmt
Andererseits wäre es eine Ehre.

1467
02:39:14,511 --> 02:39:19,574
Obwohl er sich für die Einführung entschied
sich selbst durch das Fenster,

1468
02:39:19,650 --> 02:39:22,050
seine Handlungen waren
zweifellos darauf zurückzuführen

1469
02:39:22,119 --> 02:39:24,349
der Groll
über die zwei Millionen.

1470
02:39:24,421 --> 02:39:29,188
Ich akzeptiere es dann, vorausgesetzt
Ich kann noch zwei Millionen hinzufügen,

1471
02:39:29,259 --> 02:39:34,356
und gib alles deinem Sohn,
zusammen mit der Hand meiner Tochter.

1472
02:39:46,410 --> 02:39:48,344
Du hast gute Arbeit geleistet.

1473
02:39:53,450 --> 02:39:56,851
<i>Gut gemacht,
Gut gemacht, Herr. </i>

1474
02:39:56,920 --> 02:40:00,720
Es ist nicht schwer zu erkennen
wie es ausgehen wird.

1475
02:40:00,791 --> 02:40:03,851
Lopez wurde in seine Zukunft entführt
das Haus des Schwiegervaters,

1476
02:40:03,927 --> 02:40:09,627
und mit der Fürsorge von Inez,
er wird sich bald erholen.

1477
02:40:09,700 --> 02:40:15,764
Und jetzt würde ich gerne mehr hören
über die andere Angelegenheit.

1478
02:40:15,839 --> 02:40:22,574
War diese Frau, Frasquita,
So charmant also?

1479
02:40:25,549 --> 02:40:30,919
Ich habe dir gerade die Geschichte erzählt
gegenüber einem jungen Herrn erwähnt.

1480
02:40:30,988 --> 02:40:35,084
Ja, ja, und Lopez Suarez
habe es an meinen Freund weitergegeben,

1481
02:40:35,159 --> 02:40:37,889
der mich ihr vorgestellt hat.

1482
02:40:37,961 --> 02:40:40,555
<i>Du hast ein unglaubliches
Erinnerung, se�or. </i>

1483
02:40:40,631 --> 02:40:43,225
Da Sie es bereits wissen
Frasquitas Geschichte,

1484
02:40:43,300 --> 02:40:46,030
Ich sollte es erzählen
die Geschichte ihres Mannes,

1485
02:40:46,103 --> 02:40:53,134
und wie er sich kennengelernt hat
ein unglücklicher junger Mann.

1486
02:40:53,210 --> 02:40:55,610
Fortfahren.

1487
02:40:55,679 --> 02:40:57,704
Noch in dieser Nacht,

1488
02:40:57,781 --> 02:41:00,773
Ich fand mich ganz zu mir selbst zurück
unterschiedliche Umstände.

1489
02:43:11,014 --> 02:43:12,675
Wer bist du?

1490
02:43:12,749 --> 02:43:15,479
Dieses Zeichen zeigt
Ich bin in der Macht des Teufels.

1491
02:43:15,552 --> 02:43:17,782
Verwerflich,
Hör auf, mich zu verfolgen!

1492
02:43:17,854 --> 02:43:19,879
Verfolgen.

1493
02:43:19,957 --> 02:43:24,690
Was ist mit den Dublonen, die du bezahlt hast?
für den Kopf des Grafen Peña Flor?

1494
02:43:24,761 --> 02:43:27,127
Was willst du von mir?

1495
02:43:27,197 --> 02:43:28,960
Erkennst du mich?

1496
02:43:29,032 --> 02:43:30,727
Wie Sie sehen können,

1497
02:43:30,801 --> 02:43:37,969
der Graf, vor seinem Tod,
erhöhte den Einsatz.

1498
02:43:38,041 --> 02:43:40,942
Nicht! Nicht!

1499
02:43:58,729 --> 02:44:02,927
<i>Du hast uns gegeben
Eine angenehme Stunde, Señor. </i>

1500
02:44:03,000 --> 02:44:05,468
Das hast du nicht
hat mich enttäuscht.

1501
02:44:05,535 --> 02:44:09,437
Entschuldigen Sie, dass ich Dinge erzähle
was an sich schon eine Sünde ist,

1502
02:44:09,506 --> 02:44:12,907
aber es ist so
eine sehr lehrreiche Geschichte.

1503
02:44:15,879 --> 02:44:19,178
Was ist passiert?
Señora Cornandez?

1504
02:44:19,249 --> 02:44:21,945
Sie wurde Witwe!

1505
02:44:22,019 --> 02:44:24,283
Dann heiratete sie ihren Geliebten,

1506
02:44:24,354 --> 02:44:26,652
und seitdem,
hat ein vorbildliches Leben geführt.

1507
02:44:26,723 --> 02:44:28,520
Hier ist sie!

1508
02:44:30,861 --> 02:44:32,328
Also?

1509
02:44:32,396 --> 02:44:34,387
Aber das ist Doña Iscariz.

1510
02:44:34,464 --> 02:44:36,329
Frasquita.

1511
02:44:43,306 --> 02:44:45,069
Was kann ich tun?

1512
02:44:47,077 --> 02:44:50,171
Ich konnte nicht.
Ich konnte es auch nicht! Der einzige Weg ist

1513
02:44:53,150 --> 02:44:54,981
Sie sagte
Ich war ihr erster Liebhaber.

1514
02:44:55,052 --> 02:44:57,111
Es gibt andere Frauen
in der Welt.

1515
02:45:06,196 --> 02:45:09,393
Toledo?
Señor Toledo!

1516
02:45:09,466 --> 02:45:11,491
Laufen!

1517
02:45:11,568 --> 02:45:13,365
Keine Panik!

1518
02:45:30,387 --> 02:45:32,855
Ich muss es denken
alles noch einmal.

1519
02:45:32,923 --> 02:45:35,892
Diesmal vorsichtiger.

1520
02:45:35,959 --> 02:45:37,051
<i>Se�or I</i>

1521
02:45:37,127 --> 02:45:39,027
Lebe wohl, meine Freunde.

1522
02:45:39,096 --> 02:45:40,859
Dein Schwert.

1523
02:45:51,208 --> 02:45:54,177
Er führt ein anstrengendes Leben,
Ich muss sagen.

1524
02:45:54,244 --> 02:45:57,509
Es sollte eine Leiter geben
unter jedem Fenster.

1525
02:46:00,484 --> 02:46:02,145
Nur für den Fall.

1526
02:46:21,304 --> 02:46:22,566
Was ist los?

1527
02:46:22,639 --> 02:46:25,870
Die Offiziere der Wache
sind dabei, ein Problem zu lösen.

1528
02:46:46,029 --> 02:46:47,997
Muss gewesen sein
ein Dilemma.

1529
02:46:48,064 --> 02:46:50,430
Es gab
auch andere Gründe.

1530
02:47:03,880 --> 02:47:05,905
Stimmt das, was Sie gesagt haben?

1531
02:47:05,982 --> 02:47:07,540
Ich gebe nie nach.

1532
02:47:27,671 --> 02:47:33,234
Wenn ich mich nicht irre, so mutig
Offizier war dein Vater.

1533
02:47:43,253 --> 02:47:48,987
Die Chroniken seiner Duelle
Erwähnen Sie diese Ereignisse.

1534
02:47:49,059 --> 02:47:52,460
Um einen Streit zu vermeiden,
er duellierte sich an diesem Tag zweimal,

1535
02:47:52,529 --> 02:48:01,733
fünf Uhr nachmittags verwundet
und sechs weitere am Abend.

1536
02:48:01,805 --> 02:48:06,640
Er hat es richtig gemacht, sonst wäre es so gewesen
War ein unnötiges Argument!

1537
02:48:06,710 --> 02:48:09,577
Und das ist das Ende
der Geschichte.

1538
02:48:09,646 --> 02:48:12,376
Du wolltest, dass ich es erzähle
meiner Abenteuer,

1539
02:48:12,449 --> 02:48:17,216
und ich glaube nicht
Du bereust deine Neugier.

1540
02:48:17,287 --> 02:48:19,312
Wir müssen uns trennen.

1541
02:48:19,389 --> 02:48:22,552
Die Stunde des Abschieds...

1542
02:48:22,626 --> 02:48:27,256
Es tut mir sehr leid...
hat auch seine Süße.

1543
02:48:33,103 --> 02:48:35,799
Wichtige Angelegenheiten
rufen dich an.

1544
02:48:54,424 --> 02:48:57,154
Aber du hast gesagt...

1545
02:49:10,373 --> 02:49:14,139
<i>Ich glaube nicht, Señor,
Du hast noch viel Zeit.</i>

1546
02:51:27,944 --> 02:51:33,246
Alfonso Van Worden,
wir warten auf dich.

1547
02:51:33,316 --> 02:51:34,510
Wer bist du?

1548
02:51:34,584 --> 02:51:36,518
Mein Name wird
sag dir nichts.

1549
02:51:36,586 --> 02:51:38,986
Willkommen bei
Gomelez' Land.

1550
02:52:55,865 --> 02:52:59,357
Du musst es erkennen
der Einsiedler in mir,

1551
02:52:59,435 --> 02:53:06,364
und erraten Sie das also
Ich bin der Scheich der Gomelez.

1552
02:53:06,442 --> 02:53:12,574
Du bist hier, weil
Sie haben uns nicht enttäuscht.

1553
02:53:18,021 --> 02:53:21,184
Nun, ich bin Kapitän
der Wache.

1554
02:53:21,257 --> 02:53:26,661
Es ist Zeit für mich
um unser Geheimnis zu enthüllen.

1555
02:53:26,729 --> 02:53:31,689
Der Prophet
hat deine Liebe gesegnet.

1556
02:53:31,768 --> 02:53:39,800
Beide werden bald Mütter
und die Familienlinie fortführen.

1557
02:53:49,752 --> 02:53:53,552
Wir haben mit dir gespielt
lange genug

1558
02:53:53,623 --> 02:53:57,389
um sicherzustellen, dass Ihr
erste Nacht in Venta Quemada

1559
02:53:57,460 --> 02:54:00,793
wird fruchtbar sein
für die Familie Gomelez,

1560
02:54:00,863 --> 02:54:07,666
da du der einzige männliche Erbe bist
Zu unserer Fluchtlinie.

1561
02:54:10,340 --> 02:54:14,470
Alles, was du durchgemacht hast
war ein geplantes Spiel,

1562
02:54:14,544 --> 02:54:18,674
zum testen gedacht
Deine Ehre und Dein Mut.

1563
02:54:22,752 --> 02:54:26,654
Ihre Männer waren
die Geister und Geister?

1564
02:54:29,325 --> 02:54:30,758
Und der Kabalist?

1565
02:54:30,827 --> 02:54:32,658
Ja.

1566
02:54:32,729 --> 02:54:34,993
Das Gleiche gilt für Pasheko.

1567
02:54:35,064 --> 02:54:38,329
Er ist ein baskischer Akrobat

1568
02:54:38,401 --> 02:54:43,668
und er verlor ein Auge beim Auftritt
einige gefährliche Akrobatik.

1569
02:54:48,244 --> 02:54:53,807
Wenn Sie sagen, Velasquez war es auch
beteiligt, ich werde es nicht glauben.

1570
02:54:53,883 --> 02:54:55,180
Ja.

1571
02:54:55,251 --> 02:54:58,345
Dieser Ketzer hat uns verursacht
eine Menge Ärger

1572
02:54:58,421 --> 02:55:01,879
und wir setzen unsere Hoffnungen
in Rebeccas Händen.

1573
02:55:01,958 --> 02:55:06,418
In diesem Buch ist alles drin
Du hast gesehen und erlebt.

1574
02:55:06,496 --> 02:55:10,159
Vielleicht kann ich alles zusammenfassen
endlich in einiger Ordnung.

1575
02:55:19,909 --> 02:55:22,810
Der Rest
du kannst selbst schreiben.

1576
02:55:22,879 --> 02:55:28,476
Möge Allah den Tau senden
Glück auf deinem Kopf.

1577
02:55:33,423 --> 02:55:36,187
Küss ihn, Zibelda.

1578
02:55:39,962 --> 02:55:43,659
Ich werde mich freuen, ihn zu sehen
in deinen Armen.

1579
02:55:50,940 --> 02:55:59,473
Wann immer ich dich sehe, bin ich es immer
Angst, dass ich dich nicht wieder sehe.

1580
02:56:00,850 --> 02:56:04,911
Vielleicht werden wir uns nicht wiedersehen.

1581
02:56:04,987 --> 02:56:09,185
Aber wir wollen leben
für immer in Deiner Erinnerung.

1582
02:56:10,526 --> 02:56:15,759
Die Stunde des Abschieds
hat auch seine Süße.

1583
02:56:15,832 --> 02:56:21,429
Aber jetzt weiß ich alles,

1584
02:56:21,504 --> 02:56:27,170
Also sag es mir wirklich
wer du bist.

1585
02:56:31,581 --> 02:56:33,310
Schließe deine Augen.

1586
02:56:39,021 --> 02:56:43,390
Und wenn du deinen Namen hörst,
folgen Sie uns.

1587
02:56:55,671 --> 02:56:57,662
Jetzt?

1588
02:58:20,289 --> 02:58:24,191
Können wir es schaffen?
vor Einbruch der Dunkelheit?

1589
02:58:24,260 --> 02:58:26,854
Wir können.

1590
02:58:26,929 --> 02:58:29,295
Dieses Mal können wir es.

1591
02:58:29,365 --> 02:58:30,992
Sicher.

1592
02:58:49,118 --> 02:58:50,881
Wo haben
Du warst?

1593
02:58:50,953 --> 02:58:52,784
Die Maultiere
sind entkommen.

1594
02:58:52,855 --> 02:58:54,755
Los geht's
auf unserem Weg

1595
02:58:54,824 --> 02:58:56,121
Und beeilen Sie sich!

1596
02:59:33,029 --> 02:59:35,020
Du musst für ihn sorgen.

1597
02:59:53,883 --> 02:59:59,480
Ein schönes Zimmer und etwas Ruhe sind vorhanden
die Vorzüge unseres Gasthofes.

1598
02:59:59,555 --> 03:00:07,553
Lange Zeit,
Sie dachten, ich würde vermisst.

1599
03:00:07,630 --> 03:00:10,463
Alle waren überglücklich
um mich zu sehen.

1600
03:00:10,533 --> 03:00:15,800
Nur der Scheich war traurig
um mich schwach zu sehen

1601
03:00:15,871 --> 03:00:22,333
und meine Gesundheit ist geschädigt.

1602
03:00:23,813 --> 03:00:29,911
<i>Eine Mahlzeit für den Se�or, schnell.</i>

1603
03:00:29,986 --> 03:00:35,822
Zwei ausländische Damen, die es sind
die Nacht in diesem Gasthaus verbringen,

1604
03:00:35,891 --> 03:00:39,349
möchte Sie gerne einladen
zum Abendessen.

1605
03:00:39,428 --> 03:00:41,157
Was ist das?
Wo?

1606
03:01:57,440 --> 03:02:10,148
Das Ende

1607
03:02:11,000 --> 03:02:14,112
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter